1
00:00:00,918 --> 00:00:04,922
(ESTÁTICO)

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,220
(BATIDA DO CORAÇÃO)

3
00:00:27,528 --> 00:00:28,737
BHODIE:
<i>Há muito tempo,</i>

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
<i>uma profecia anunciada</i>
<i>a ascensão de um escolhido,</i>

5
00:00:32,074 --> 00:00:35,577
<i>uma mulher com cabelos de fogo,</i>
<i>que remodelaria o mundo.</i>

6
00:00:36,662 --> 00:00:39,540
<i>Mas os deuses, temendo seu poder,</i>

7
00:00:39,623 --> 00:00:42,000
<i>sussurrou</i>
<i>os corações dos homens,</i>

8
00:00:42,084 --> 00:00:45,212
<i>exortando-os a queimar</i>
<i>qualquer criança que se encaixe na profecia.</i>

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,467
<i>E assim, a inocência foi perdida,</i>
<i>como o inocente</i>

10
00:00:50,551 --> 00:00:52,511
<i>foram consumidos</i>
<i>pelas chamas do medo.</i>

11
00:00:52,594 --> 00:01:01,478
(♪♪♪)

12
00:01:07,109 --> 00:01:09,611
(fala indistinta)

13
00:01:10,696 --> 00:01:11,530
Não.

14
00:01:11,613 --> 00:01:15,158
Tenha piedade, ela é apenas uma criança.

15
00:01:17,411 --> 00:01:19,246
(grunhido)

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
TER ESPERANÇA:
Essa criança é um presente
da luz,

17
00:01:21,915 --> 00:01:25,169
ela é sua filha,
sua semente, eu juro.

18
00:01:26,753 --> 00:01:29,047
Não amaldiçoe sua alma!

19
00:01:29,131 --> 00:01:31,550
(grunhidos)

20
00:01:37,139 --> 00:01:38,891
TER ESPERANÇA:
Avalon, segure minha mão.

21
00:01:44,396 --> 00:01:47,733
Não, você não precisa fazer isso.

22
00:01:50,402 --> 00:01:54,907
Ela é sua filha,
Eu sou sua esposa fiel.

23
00:01:59,453 --> 00:02:00,871
BHODIE:
Não!

24
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
TER ESPERANÇA:
Não! Não!

25
00:02:03,415 --> 00:02:08,170
(Esperança gritando)

26
00:02:08,253 --> 00:02:17,137
(♪♪♪)

27
00:03:19,783 --> 00:03:21,952
(gemidos)

28
00:03:28,584 --> 00:03:31,670
(grita)

29
00:03:33,255 --> 00:03:37,134
(grunhido)

30
00:03:40,179 --> 00:03:41,930
Algo escuro
aconteceu aqui.

31
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Diga-me, você sonha com ela?

32
00:03:55,903 --> 00:03:56,987
Você sabe, não é?

33
00:03:58,822 --> 00:04:01,533
Eu não vi nada,
porque não houve sonho.

34
00:04:01,617 --> 00:04:03,702
Então por que você acordou
com tanto susto?

35
00:04:03,785 --> 00:04:04,912
Porque eu senti os olhos

36
00:04:04,995 --> 00:04:07,789
de um homenzinho me observando
enquanto eu dormia.

37
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
E eu não comi.

38
00:04:09,958 --> 00:04:12,753
Que tal eu te dar um gostinho
se você me contar seu sonho?

39
00:04:14,922 --> 00:04:16,965
Comida primeiro.

40
00:04:17,049 --> 00:04:18,634
Sonhe primeiro.

41
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
Tudo bem.

42
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
Sonhei que estava com três mulheres,

43
00:04:25,015 --> 00:04:27,100
e todos eles me queriam
ao mesmo tempo,

44
00:04:27,184 --> 00:04:29,978
mas não consegui decidir
qual agradar primeiro.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
(risos)

46
00:04:31,355 --> 00:04:32,397
Eu não acredito em você.

47
00:04:32,481 --> 00:04:33,357
E agora você sabe

48
00:04:33,440 --> 00:04:35,275
por que eu estava com tanta raiva
quando você me acordou.

49
00:04:35,359 --> 00:04:37,361
Fiquei muito decepcionado
veja seu rosto.

50
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Se esse fosse o seu sonho,

51
00:04:38,695 --> 00:04:41,156
você teria acordado
segurando uma espada diferente.

52
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Hum. Talvez.

53
00:04:43,617 --> 00:04:45,577
CRIANÇA:
Pai, eles vieram.

54
00:04:45,661 --> 00:04:54,503
(♪♪♪)

55
00:05:02,094 --> 00:05:04,805
Vá encontrar os homens e diga a eles
o que você viu.

56
00:05:04,888 --> 00:05:06,723
A profecia é verdadeira.

57
00:05:06,807 --> 00:05:09,017
Seus homens, eles não virão.

58
00:05:09,101 --> 00:05:11,979
Eles não vão acreditar no menino.

59
00:05:12,062 --> 00:05:13,272
Vamos todos.

60
00:05:13,355 --> 00:05:15,148
Diga a eles o que você
você se viu.

61
00:05:15,232 --> 00:05:18,235
O que quer que eles estejam preparando,
isso acontece esta noite.

62
00:05:20,904 --> 00:05:22,990
Nossas vidas estão em suas mãos.

63
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
Não estou preocupado, pai.

64
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
Eu sei.

65
00:05:28,704 --> 00:05:29,913
Esteja seguro.

66
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
Fique seguro, meu sobrinho.

67
00:05:34,877 --> 00:05:36,670
Verei você novamente, tio.

68
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
Aqui, na glória da luz.

69
00:05:38,422 --> 00:05:39,631
De novo, sobrinho.

70
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
Não na glória.

71
00:05:40,966 --> 00:05:42,050
Ainda não.

72
00:05:49,850 --> 00:05:52,686
Você pode ter enviado ele
até sua morte.

73
00:05:52,769 --> 00:05:56,356
Quando eles ouvem a profecia
é verdade, eles virão.

74
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
Você acredita cegamente nas pessoas.

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,777
E você não acredita
neles.

76
00:06:00,861 --> 00:06:09,703
(♪♪♪)

77
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
(sussurros indistintos)

78
00:06:19,338 --> 00:06:28,180
(♪♪♪)

79
00:06:58,126 --> 00:07:00,254
BHODIE:
O ar flui de cima.

80
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
WILLIAM:
Sim.

81
00:07:02,047 --> 00:07:03,966
Mas aonde isso leva?

82
00:07:04,049 --> 00:07:05,759
Seu sonho não te contou?

83
00:07:07,177 --> 00:07:09,137
O seu?

84
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
Eu gostaria de ouvir
mais sobre esse sonho

85
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
com as três mulheres.

86
00:07:12,558 --> 00:07:14,309
Leve-me de volta para lá agora.

87
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Eu me pergunto, no entanto.

88
00:07:15,978 --> 00:07:17,396
Você estava apenas mudando
os detalhes

89
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
de quando você usou
dormir com os porcos?

90
00:07:19,565 --> 00:07:21,692
-O que?
-Bhodie, o prazer dos porcos.

91
00:07:23,902 --> 00:07:25,904
Você sabe, é uma pena, pai
não tinha espaço

92
00:07:25,988 --> 00:07:28,991
em seu castelo
por mais um bastardo.

93
00:07:29,074 --> 00:07:32,369
Sim, a semente do Pai foi plantada
por toda parte.

94
00:07:32,452 --> 00:07:34,413
Felizmente para você,
você nasceu

95
00:07:34,496 --> 00:07:35,831
com o dom da visão do Pai.

96
00:07:35,914 --> 00:07:37,749
Hum. Mas não o nome dele.

97
00:07:37,833 --> 00:07:40,794
Depois disso, Bhodie,
você não precisará do nome dele.

98
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
Isso porque apenas os vivos
preciso de um nome.

99
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Já começou.

100
00:07:48,177 --> 00:07:57,019
(♪♪♪)

101
00:08:06,570 --> 00:08:10,699
(sussurros indistintos)

102
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
É o Irmão de Caio.

103
00:08:41,146 --> 00:08:44,233
Eles estão sacrificando
eles mesmos para os deuses.

104
00:08:45,400 --> 00:08:47,569
Você quer dizer demônios.

105
00:08:47,653 --> 00:08:50,280
Eles estão se matando
para demônios.

106
00:08:50,364 --> 00:08:52,449
Os deuses de um homem,
o demônio de outro homem.

107
00:08:54,910 --> 00:08:56,995
Quanto mais esperarmos,
menos haverá para lutar.

108
00:08:59,456 --> 00:09:00,666
Aí está a tocha.

109
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Precisamos encontrar uma maneira de entrar.

110
00:09:06,839 --> 00:09:15,681
(♪♪♪)

111
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
Se você ainda quiser ir embora...

112
00:09:45,544 --> 00:09:46,837
O que eles estão fazendo?

113
00:09:48,172 --> 00:09:49,673
WILLIAM:
Eles estão preparando o corpo dela.

114
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Para que?

115
00:09:53,552 --> 00:09:55,095
Para libertar os caídos.

116
00:10:05,856 --> 00:10:07,941
Eles estão abrindo
uma porta de entrada para o inferno.

117
00:10:10,527 --> 00:10:11,862
WILLIAM:
Aconteça o que acontecer,

118
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
não podemos deixar um demônio
através daquele portão.

119
00:10:15,365 --> 00:10:18,702
Você já viu isso antes,
não é?

120
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
Eu prometo a você, irmão.

121
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
Nós vamos sair daqui
vivo hoje.

122
00:10:28,462 --> 00:10:32,758
(sussurros indistintos)

123
00:10:32,841 --> 00:10:41,683
(♪♪♪)

124
00:11:04,581 --> 00:11:05,791
(grita)

125
00:11:05,874 --> 00:11:08,085
(gritos)

126
00:11:09,795 --> 00:11:12,005
(gemidos)

127
00:11:15,259 --> 00:11:16,134
(grita)

128
00:11:16,218 --> 00:11:18,262
(gritos)

129
00:11:18,345 --> 00:11:22,474
(grunhido)

130
00:11:26,478 --> 00:11:30,107
(gritos indistintos)

131
00:11:30,190 --> 00:11:39,032
(♪♪♪)

132
00:12:18,655 --> 00:12:23,035
(gemendo)

133
00:12:38,592 --> 00:12:42,888
(grunhidos, gemidos)

134
00:12:44,431 --> 00:12:48,519
(gemendo)

135
00:13:07,871 --> 00:13:12,000
(BATE NA PORTA)

136
00:13:12,084 --> 00:13:13,293
Bodie!

137
00:13:13,377 --> 00:13:14,545
Me ajude!

138
00:13:16,380 --> 00:13:19,550
(grunhidos)

139
00:13:29,059 --> 00:13:30,519
Por que eles pararam?

140
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
Demônio.

141
00:13:54,501 --> 00:13:55,878
Não!

142
00:14:02,050 --> 00:14:06,638
(calça)

143
00:14:18,942 --> 00:14:22,196
Bhodie, você se lembra
sua promessa?

144
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Nós falhamos.

145
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
WILLIAM:
Não, não temos.

146
00:14:26,491 --> 00:14:27,993
Ainda não.

147
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
Você quis dizer isso, essas palavras?

148
00:14:30,204 --> 00:14:31,580
Ela não pode ser salva.

149
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
WILLIAM:
E se ela pudesse?

150
00:14:32,748 --> 00:14:33,916
Até onde você iria?

151
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
Você iria até o fim
da terra?

152
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
Ela se foi, irmão!

153
00:14:36,793 --> 00:14:39,087
Jure e fale sério
ou não diga nada.

154
00:14:41,465 --> 00:14:43,008
Eu faria tudo o que fosse necessário

155
00:14:43,091 --> 00:14:46,428
para cumprir a profecia,
inclusive dar minha vida.

156
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Eu sei.

157
00:14:50,224 --> 00:14:52,184
(gemidos)

158
00:14:52,267 --> 00:14:55,729
Mas este é o seu destino.

159
00:14:55,812 --> 00:14:58,774
(gemidos)

160
00:15:00,234 --> 00:15:02,778
Você vai lutar por ela
quando outros não o farão.

161
00:15:02,861 --> 00:15:05,572
Você irá protegê-la
quando outros falham.

162
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Você será o escudo
enquanto a tempestade continua.

163
00:15:08,242 --> 00:15:10,410
Esse é o seu destino.

164
00:15:11,620 --> 00:15:15,165
Lembrar,
não importa o quão escuro fique,

165
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
a luz abrirá um caminho.

166
00:15:16,959 --> 00:15:21,213
<i>Venha comigo.</i>

167
00:15:35,269 --> 00:15:39,106
(sussurros indistintos)

168
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
GUARDIÃO:
Pobre, pobre cavaleiro.

169
00:16:17,311 --> 00:16:19,021
Traído por seu irmão.

170
00:16:20,522 --> 00:16:22,316
Abandonado pelo pai.

171
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Perseguindo a promessa de glória.

172
00:16:29,406 --> 00:16:31,450
Mas será encontrado algum?

173
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
Quem é você?

174
00:16:34,453 --> 00:16:36,955
Eu sou o guardião solitário
deste reino.

175
00:16:37,039 --> 00:16:38,415
E que lugar é esse?

176
00:16:43,504 --> 00:16:45,214
Você falhou em protegê-la.

177
00:16:47,007 --> 00:16:49,176
Agora você viajou
o Portão Proibido

178
00:16:52,095 --> 00:16:53,305
para a terra dos deuses.

179
00:16:57,559 --> 00:16:59,102
Você quer minha ajuda?

180
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
Posso pagar a ajuda
de um demônio?

181
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Minha gentileza não é suficiente.

182
00:17:04,525 --> 00:17:05,484
Fale claramente, demônio.

183
00:17:05,567 --> 00:17:06,693
Qual é o seu salário?

184
00:17:09,238 --> 00:17:11,823
Posso te ajudar
salve o escolhido.

185
00:17:11,907 --> 00:17:14,159
E por que ela estava?

186
00:17:14,243 --> 00:17:15,827
A garota com fogo no cabelo.

187
00:17:17,162 --> 00:17:18,956
Eu fiz uma barganha.

188
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Eu dei isso a ela.

189
00:17:21,959 --> 00:17:25,087
Isso permitirá que você morra
cem mortes.

190
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
Eu ofereço a você.

191
00:17:28,966 --> 00:17:30,551
Cem mortes?

192
00:17:30,634 --> 00:17:32,177
GUARDIÃO:
Mais ou menos.

193
00:17:32,261 --> 00:17:33,428
Esperemos que menos.

194
00:17:34,721 --> 00:17:36,807
E quanto ao seu acordo?

195
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
A barganha?

196
00:17:39,268 --> 00:17:42,271
BHODIE:
Sim.

197
00:17:42,354 --> 00:17:46,900
Tudo que eu peço
é que quando o portão se abre,

198
00:17:48,694 --> 00:17:52,364
você vai me sofrer
passagem com você para o seu reino.

199
00:17:52,447 --> 00:17:56,952
Esse é o preço
de cem mortes.

200
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
Mais ou menos.

201
00:17:59,580 --> 00:18:01,415
Mais ou menos.

202
00:18:01,498 --> 00:18:04,001
E como faço para voltar
para meu irmão?

203
00:18:04,084 --> 00:18:06,128
Três senhores seguram três pedras.

204
00:18:07,838 --> 00:18:10,299
E tem o escolhido
foi lutar contra esses senhores?

205
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
GUARDIÃO:
Ela tem.

206
00:18:11,592 --> 00:18:12,885
E você está perdendo tempo.

207
00:18:17,139 --> 00:18:20,559
Por que eu simplesmente não mato você,
demônio?

208
00:18:22,561 --> 00:18:24,062
Você pode tentar, suponho.

209
00:18:25,856 --> 00:18:28,692
Mas o poder do talismã
só funciona

210
00:18:28,775 --> 00:18:30,485
enquanto eu ainda tiver fôlego.

211
00:18:38,869 --> 00:18:41,163
Tudo bem, Guardião.

212
00:18:41,246 --> 00:18:43,165
Se eu tiver sucesso,

213
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
Eu vou permitir sua passagem
o portão conosco.

214
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Uma bela pechincha.

215
00:18:48,295 --> 00:18:49,838
Mas deve ser selado com sangue.

216
00:18:57,554 --> 00:18:58,764
Apenas uma gota.

217
00:19:06,897 --> 00:19:08,148
Quando eu cubro sua ferida,

218
00:19:10,484 --> 00:19:12,277
Talvez eu não consiga
me ajudar.

219
00:19:13,487 --> 00:19:15,531
Traia-me, demônio.

220
00:19:15,614 --> 00:19:16,823
E eu vou te caçar
as idades.

221
00:19:16,907 --> 00:19:18,700
GUARDIÃO:
Sim, vale muito a pena.

222
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Enquanto houver luz
neste talismã,

223
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
você será capaz de morrer
e renascer.

224
00:19:30,504 --> 00:19:31,713
Se a luz morrer,

225
00:19:34,550 --> 00:19:35,717
você morre com isso.

226
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
Tendo dúvidas?

227
00:19:49,064 --> 00:19:57,281
(♪♪♪)

228
00:19:57,364 --> 00:20:02,119
(TROVÃO)

229
00:20:18,260 --> 00:20:21,972
(grunhido)

230
00:20:32,816 --> 00:20:34,109
(gemidos)

231
00:20:35,819 --> 00:20:39,907
(grunhido)

232
00:20:54,254 --> 00:20:55,672
Dê um nome ao seu propósito.

233
00:20:58,634 --> 00:21:00,469
Você está em desvantagem.

234
00:21:03,639 --> 00:21:05,057
Assim seja, ratinho.

235
00:21:07,100 --> 00:21:11,980
(grunhidos, calças)

236
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
BHODIE:
Eu exijo que você
me corte agora.

237
00:21:19,988 --> 00:21:22,032
Você cometeu um erro grave.

238
00:21:22,115 --> 00:21:25,994
Seria sensato para você
para me libertar agora.

239
00:21:26,078 --> 00:21:27,246
Parece que você é o único

240
00:21:27,329 --> 00:21:30,415
que está preso agora,
ratinho.

241
00:21:30,499 --> 00:21:32,668
(grunhidos)

242
00:21:35,128 --> 00:21:39,007
AVALÃO:
Um cavaleiro da luz,
aqui no reino dos caídos.

243
00:21:40,968 --> 00:21:43,804
Alguém poderia se perguntar
que crime ele cometeu

244
00:21:43,887 --> 00:21:45,430
para ser enviado aqui.

245
00:21:45,514 --> 00:21:48,308
Ou ele caça a bruxa?

246
00:21:51,687 --> 00:21:53,355
Você não é a bruxa, é?

247
00:21:53,438 --> 00:21:55,399
Se sim, não, não estou caçando
a bruxa.

248
00:22:02,030 --> 00:22:03,115
(suspira)

249
00:22:06,702 --> 00:22:07,828
Quem te enviou?

250
00:22:09,496 --> 00:22:11,832
Estou aqui porque
da profecia.

251
00:22:11,915 --> 00:22:13,375
De qual você fala?

252
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
BHODIE:
Profecia de uma mulher,

253
00:22:14,835 --> 00:22:16,920
com quem não poderia ser queimado
chamas para cabelos.

254
00:22:17,004 --> 00:22:18,505
Ela dissiparia a escuridão

255
00:22:18,589 --> 00:22:21,466
e unir todos os homens contra
o retorno dos deuses.

256
00:22:21,550 --> 00:22:24,011
E onde você ouviu
desta grande profecia?

257
00:22:24,094 --> 00:22:26,263
Meu pai e meu irmão sonharam

258
00:22:26,346 --> 00:22:29,016
e foi confirmado em
o antigo texto da luz.

259
00:22:29,099 --> 00:22:31,101
E você me faria acreditar

260
00:22:31,185 --> 00:22:33,520
que você está aqui na terra
dos deuses,

261
00:22:33,604 --> 00:22:36,064
arriscando sua vida, porque
um sonho e um livro antigo

262
00:22:36,148 --> 00:22:37,691
te disse isso?

263
00:22:37,774 --> 00:22:40,277
Bem, você está aqui, não está?

264
00:22:40,360 --> 00:22:43,238
E você acha que eu sou
a mulher da profecia,

265
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
aquele que vai se unir
e salvar o homem?

266
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Eu espero que sim.

267
00:22:46,617 --> 00:22:47,993
Ou eu segui
a mulher errada através

268
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
o portão proibido?

269
00:22:50,245 --> 00:22:52,080
Você está gravemente enganado.

270
00:22:52,164 --> 00:22:54,666
Você gostaria de elaborar?

271
00:22:54,750 --> 00:22:58,754
Você está enganado,
por causa do meu ódio pelo homem.

272
00:22:58,837 --> 00:23:00,797
Por que eu iria querer salvá-los?

273
00:23:00,881 --> 00:23:03,800
Eu acho que a humanidade
refere-se também às mulheres.

274
00:23:05,511 --> 00:23:08,680
Certamente, há alguém em casa
vale a pena salvar.

275
00:23:08,764 --> 00:23:11,391
Deixe-me ser claro, cavaleiro.

276
00:23:11,475 --> 00:23:13,644
Eu não quero nada para fazer
com sua profecia.

277
00:23:13,727 --> 00:23:17,272
A humanidade não fez nada
para mim, mas me causa dor.

278
00:23:17,356 --> 00:23:20,817
E se eu tivesse o poder,
Eu mesmo os destruiria.

279
00:23:20,901 --> 00:23:23,403
Como é isso para sua profecia?

280
00:23:23,487 --> 00:23:25,656
Eu vou admitir,
Gosto mais da minha versão.

281
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
Além disso, se você não consegue nem me vencer,

282
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
como você pensa
você pode me ajudar?

283
00:23:29,451 --> 00:23:31,495
Tenho tendência a pensar bem.

284
00:23:33,914 --> 00:23:38,669
(sussurros indistintos)

285
00:23:41,213 --> 00:23:44,550
(grunhidos)

286
00:23:46,927 --> 00:23:48,470
AVALÃO:
Então é melhor você ficar de pé.

287
00:23:48,554 --> 00:23:50,889
Porque esta noite, estamos
vai matar uma bruxa.

288
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
E assim,
você vai confiar em mim?

289
00:23:56,144 --> 00:23:58,272
Você está vestindo
o talismã do Guardião,

290
00:23:58,355 --> 00:24:00,232
o que significa que você fez
a mesma troca que eu.

291
00:24:04,903 --> 00:24:06,989
Sou Bhodie, filho de Azra.

292
00:24:12,077 --> 00:24:14,746
Normalmente, esta é a parte
onde você se apresenta.

293
00:24:17,165 --> 00:24:19,626
Quanto tempo faz
desde que você me viu na câmara?

294
00:24:21,461 --> 00:24:23,172
Nem mesmo uma hora se passou.

295
00:24:26,967 --> 00:24:29,344
Para mim, foi há uma vida inteira.

296
00:24:30,804 --> 00:24:33,140
Ouça com atenção, Cavaleiro.

297
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
Eu lutei com a bruxa por
desde que me lembro.

298
00:24:37,186 --> 00:24:39,897
Todas as noites, não importa o que eu faça,

299
00:24:39,980 --> 00:24:42,566
isso me captura,
descasca minha pele,

300
00:24:42,649 --> 00:24:45,903
bebendo meu sangue.

301
00:24:45,986 --> 00:24:48,530
É uma dor como a sua
nunca sentiu em sua vida.

302
00:24:50,032 --> 00:24:51,867
Você será forçado
para reviver o mais sombrio

303
00:24:51,950 --> 00:24:56,580
momentos da sua existência
uma e outra vez.

304
00:24:56,663 --> 00:24:59,249
Então você vai morrer,
e renascer,

305
00:24:59,333 --> 00:25:01,752
e tenho que reunir coragem
para fazer tudo de novo.

306
00:25:07,591 --> 00:25:09,593
Então, como evitar

307
00:25:09,676 --> 00:25:13,388
vivendo os momentos mais sombrios
uma e outra vez?

308
00:25:13,472 --> 00:25:15,599
Seu sangue está fresco.

309
00:25:15,682 --> 00:25:18,060
A bruxa será
atraído por você.

310
00:25:18,143 --> 00:25:20,103
À medida que prossegue, vou circular
por trás

311
00:25:20,187 --> 00:25:23,232
e então vamos matá-lo
junto.

312
00:25:23,315 --> 00:25:26,109
Então você pretende armar uma armadilha
e me use como isca.

313
00:25:26,193 --> 00:25:28,779
Você quer a pedra?

314
00:25:28,862 --> 00:25:32,407
Além disso, você arruinou minha armadilha,
então agora você é o novo.

315
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Você ainda não me contou
seu nome.

316
00:25:37,955 --> 00:25:39,957
Avalon.

317
00:25:40,040 --> 00:25:42,125
Avalon.

318
00:25:42,209 --> 00:25:45,212
Bem, Avalon, diga-me você,

319
00:25:45,295 --> 00:25:46,713
como é que isso
Colar do Guardião--

320
00:25:46,797 --> 00:25:48,841
-Não, não!
-Mesmo trabalho?

321
00:25:51,969 --> 00:25:54,805
INVOCADOR:
Quem é esse--

322
00:25:54,888 --> 00:25:57,975
Ah, Bhodie.

323
00:25:58,058 --> 00:26:00,811
Filho de Azrael.

324
00:26:00,894 --> 00:26:05,524
Como você cruzou
através do Portão Proibido?

325
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
Entregue-se

326
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
e receba meu julgamento.

327
00:26:15,784 --> 00:26:18,453
(gritos)

328
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
Você sucumbiu?

329
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
O que aconteceu comigo?

330
00:26:22,040 --> 00:26:22,916
Você sucumbiu?

331
00:26:23,000 --> 00:26:24,418
Sucumbiu a quê?

332
00:26:24,501 --> 00:26:26,128
O que você viu?

333
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
O que eles disseram?

334
00:26:28,630 --> 00:26:29,965
Ele me disse para ligar
para ele.

335
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Você fez?

336
00:26:31,216 --> 00:26:32,509
Não.

337
00:26:40,434 --> 00:26:43,228
Nunca deixe seu talismã desligado.

338
00:26:43,312 --> 00:26:45,314
Isso protege você da vista dele.

339
00:26:45,397 --> 00:26:47,774
Agora ele encontrou você
e sabe que estamos chegando.

340
00:26:47,858 --> 00:26:50,110
Quem me encontrou?

341
00:26:50,194 --> 00:26:51,528
Você está fora de sua profundidade,
Cavaleiro.

342
00:26:53,488 --> 00:26:54,823
O Invocador.

343
00:26:54,907 --> 00:26:56,116
Seu olhar se fixou em você

344
00:26:56,200 --> 00:26:57,784
e agora você está condenado
nossa busca.

345
00:27:04,416 --> 00:27:05,542
Em outro momento,

346
00:27:05,626 --> 00:27:07,336
Eu apreciaria seu
ofereça-se para me confortar,

347
00:27:07,419 --> 00:27:09,546
mas dado
nossa situação atual--

348
00:27:09,630 --> 00:27:12,132
Não estou tentando mentir com você.

349
00:27:12,216 --> 00:27:13,675
Oh.

350
00:27:13,759 --> 00:27:15,177
Perdemos a maior parte do dia.

351
00:27:15,260 --> 00:27:17,221
Devemos agir rapidamente.

352
00:27:17,304 --> 00:27:19,640
A noite chega e com ela,
a bruxa.

353
00:27:19,723 --> 00:27:21,725
Sim, e com a bruxa
vem a nossa glória.

354
00:27:21,808 --> 00:27:24,102
Não haverá glória hoje.

355
00:27:24,186 --> 00:27:25,437
Apenas dor.

356
00:27:28,607 --> 00:27:31,235
Por que você está removendo
minha armadura então?

357
00:27:31,318 --> 00:27:33,278
Você será capaz de correr mais rápido
sem ele.

358
00:27:33,362 --> 00:27:34,863
Correr?

359
00:27:34,947 --> 00:27:36,657
Você me considera um covarde.

360
00:27:36,740 --> 00:27:39,493
Eu preciso que você corra.

361
00:27:39,576 --> 00:27:40,827
Essa é a armadilha.

362
00:27:50,754 --> 00:27:52,422
Então aí está a pedra.

363
00:27:55,801 --> 00:27:57,261
Mas onde está a bruxa?

364
00:28:07,271 --> 00:28:11,525
(soluçando ao fundo)

365
00:28:19,867 --> 00:28:21,159
Por que você chora?

366
00:28:22,578 --> 00:28:24,037
BRUXA 1:
Oh.

367
00:28:24,121 --> 00:28:26,415
Choro lágrimas de felicidade.

368
00:28:26,498 --> 00:28:27,833
Um demônio.

369
00:28:27,916 --> 00:28:29,459
BRUXA 1:
Sim.

370
00:28:29,543 --> 00:28:31,170
E quem é esse?

371
00:28:36,383 --> 00:28:39,052
BRUXA 2:
Ele é o ajudante.

372
00:28:42,639 --> 00:28:44,308
Saia das sombras
e me enfrente.

373
00:28:45,851 --> 00:28:48,937
BRUXA 1:
Ele veio para nos sustentar.

374
00:28:50,564 --> 00:28:53,400
Eu posso sentir o gosto do sangue dele
no ar.

375
00:28:54,985 --> 00:28:56,069
Vir.

376
00:28:56,153 --> 00:28:57,279
Ajude-nos.

377
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
Adore-nos.

378
00:28:58,947 --> 00:29:01,533
Vamos cada um ter a sua vez
e participe.

379
00:29:01,617 --> 00:29:03,493
BHODIE:
Eu venho buscar a pedra.

380
00:29:03,577 --> 00:29:05,829
Dê-o gratuitamente e você terá
não ser prejudicado.

381
00:29:05,913 --> 00:29:07,206
BRUXA 2:
Ele vem buscar a pedra.

382
00:29:07,289 --> 00:29:09,166
Ele vem buscar a pedra.

383
00:29:09,249 --> 00:29:11,376
Devemos dar a ele?

384
00:29:11,460 --> 00:29:14,588
BRUXA 1:
Ah, a pedra.

385
00:29:14,671 --> 00:29:17,216
Sim.

386
00:29:17,299 --> 00:29:21,470
Muitos vêm por seu poder.

387
00:29:21,553 --> 00:29:25,390
O que você oferece?

388
00:29:25,474 --> 00:29:28,018
O que você precisa?

389
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
BRUXA 2:
Sangue.

390
00:29:29,061 --> 00:29:31,021
Sofrimento.

391
00:29:31,104 --> 00:29:32,564
Dor.

392
00:29:32,648 --> 00:29:35,275
Então dor e sofrimento
você terá.

393
00:29:35,359 --> 00:29:37,444
Mas será seu.

394
00:29:37,528 --> 00:29:39,613
Aqui está minha última oferta.

395
00:29:39,696 --> 00:29:41,198
Dê-me a pedra.

396
00:29:43,408 --> 00:29:47,412
Começaremos com dor.

397
00:29:51,875 --> 00:29:54,336
Saia das sombras
e me enfrente.

398
00:29:55,629 --> 00:29:57,881
BRUXA 2:
Ao seu lado. Aqui.

399
00:29:57,965 --> 00:30:02,427
-(rosna)
-(grunhidos)

400
00:30:02,511 --> 00:30:11,353
(♪♪♪)

401
00:30:20,028 --> 00:30:21,738
Mais.

402
00:30:27,744 --> 00:30:29,830
(grunhidos)

403
00:30:31,081 --> 00:30:33,667
Olá. Você sentiu falta?

404
00:30:33,750 --> 00:30:35,627
(rosna)

405
00:30:35,711 --> 00:30:37,171
(grunhidos)

406
00:30:37,254 --> 00:30:42,009
(demônios rindo)

407
00:30:46,430 --> 00:30:49,892
Oh. Não corra, pequeno cavaleiro.

408
00:30:49,975 --> 00:30:52,394
Você não gostaria de estragar.

409
00:30:54,688 --> 00:30:59,318
(rosnar)

410
00:31:02,613 --> 00:31:06,450
Eu posso ouvir seu batimento cardíaco.

411
00:31:15,959 --> 00:31:16,919
(grunhidos)

412
00:31:17,002 --> 00:31:18,086
BHODIE:
Espere. Espere.

413
00:31:18,170 --> 00:31:21,131
BRUXA 1:
Oh, pequeno cavaleiro.

414
00:31:22,591 --> 00:31:25,469
Venha brincar com as irmãs divinas,

415
00:31:25,552 --> 00:31:27,179
ele veio de longe,

416
00:31:28,680 --> 00:31:34,478
mas tudo o que ele fará
receber é sofrimento.

417
00:31:37,648 --> 00:31:40,484
-(grita)
-(rosna)

418
00:31:40,567 --> 00:31:49,409
(♪♪♪)

419
00:31:59,503 --> 00:32:03,924
(calça)

420
00:32:04,007 --> 00:32:05,509
(suspiros)

421
00:32:10,180 --> 00:32:11,723
(grita)

422
00:32:16,645 --> 00:32:18,105
(grunhidos)

423
00:32:26,989 --> 00:32:31,076
(grunhido)

424
00:32:38,792 --> 00:32:44,298
Você sabe agora quem somos?

425
00:32:47,968 --> 00:32:51,388
Nós somos a promessa.

426
00:32:51,471 --> 00:32:55,392
A promessa de dor.

427
00:32:55,475 --> 00:32:57,394
O passado,

428
00:32:57,477 --> 00:33:00,272
futuro,

429
00:33:00,355 --> 00:33:02,316
o presente.

430
00:33:03,817 --> 00:33:08,155
(gemidos, grunhidos)

431
00:33:08,238 --> 00:33:17,080
(♪♪♪)

432
00:33:28,217 --> 00:33:32,179
(calça)

433
00:33:34,264 --> 00:33:36,141
Grite por mim.

434
00:33:53,158 --> 00:33:54,535
Não vá a lugar nenhum.

435
00:33:55,953 --> 00:33:58,205
Há um assunto que temos
para atender.

436
00:34:01,375 --> 00:34:03,001
Cuide do outro convidado.

437
00:34:03,085 --> 00:34:07,381
(gemendo)

438
00:34:37,786 --> 00:34:40,372
O senhor da pedra
deve ser superado.

439
00:34:44,501 --> 00:34:47,629
(grunhidos)

440
00:34:47,713 --> 00:34:50,424
(fala indistinta)

441
00:34:50,507 --> 00:34:52,050
(risos)

442
00:34:52,134 --> 00:34:54,511
(engasga)

443
00:34:54,595 --> 00:34:58,724
(demônios rindo)

444
00:35:04,188 --> 00:35:13,030
(♪♪♪)

445
00:35:48,190 --> 00:35:52,402
(ofegante)

446
00:35:52,486 --> 00:35:53,403
Bem vindo de volta.

447
00:35:55,864 --> 00:35:57,282
Como?

448
00:35:57,366 --> 00:36:00,494
Eu te avisei,
o poder da bruxa é grande.

449
00:36:00,577 --> 00:36:03,163
Eu os senti bebendo minha dor.

450
00:36:03,247 --> 00:36:04,206
Minha agonia.

451
00:36:04,289 --> 00:36:06,333
E então você morreu,
ainda assim você está aqui.

452
00:36:06,416 --> 00:36:07,793
Como isso é possível?

453
00:36:07,876 --> 00:36:09,086
Cem mortes.

454
00:36:13,924 --> 00:36:17,469
E você, você me traiu.

455
00:36:17,553 --> 00:36:19,680
E eu tinha a pedra.

456
00:36:19,763 --> 00:36:20,973
(grunhido)

457
00:36:21,056 --> 00:36:22,558
Você mentiu para mim.

458
00:36:22,641 --> 00:36:25,185
Você já mentiu para mim.

459
00:36:25,269 --> 00:36:26,854
Como eu menti?

460
00:36:26,937 --> 00:36:28,647
Quando você me disse por que
você estava aqui.

461
00:36:28,730 --> 00:36:29,857
A profecia.

462
00:36:29,940 --> 00:36:31,441
BHODIE:
Como isso é mentira?

463
00:36:31,525 --> 00:36:32,985
Estou aqui para ajudá-lo.

464
00:36:33,068 --> 00:36:37,364
(risos)

465
00:36:37,447 --> 00:36:39,408
(grunhidos)

466
00:36:41,243 --> 00:36:42,661
Você nem sabe quem eu sou.

467
00:36:42,744 --> 00:36:45,497
Não, obviamente não.

468
00:36:45,581 --> 00:36:48,208
Você está aqui para ajudar a si mesmo.

469
00:36:48,292 --> 00:36:50,752
Mas agora você sabe o que
este lugar é.

470
00:36:50,836 --> 00:36:53,964
Agora você vai esquecer sua profecia,
sua promessa,

471
00:36:54,047 --> 00:36:56,925
e você fará o que for
você pode escapar deste inferno.

472
00:36:57,009 --> 00:37:00,804
Você vai até me sacrificar
e sua profecia para fazer isso.

473
00:37:00,888 --> 00:37:03,390
Essa é a verdade.

474
00:37:03,473 --> 00:37:06,059
Ouça aqui,
você me trai de novo--

475
00:37:06,143 --> 00:37:08,187
E o quê?

476
00:37:08,270 --> 00:37:09,438
Você vai me matar?

477
00:37:10,564 --> 00:37:12,065
Apresse-se então.

478
00:37:12,149 --> 00:37:13,483
Adicione às cicatrizes.

479
00:37:13,567 --> 00:37:15,110
Torne-o interessante.

480
00:37:17,029 --> 00:37:18,197
Eu não pensei assim.

481
00:37:19,615 --> 00:37:21,617
Não importa de qualquer maneira.

482
00:37:21,700 --> 00:37:23,327
É tudo um truque maligno.

483
00:37:23,410 --> 00:37:25,621
Como assim?

484
00:37:25,704 --> 00:37:27,956
Eu tinha a pedra.

485
00:37:28,040 --> 00:37:29,958
Tínhamos vencido.

486
00:37:30,042 --> 00:37:31,793
E virou pó
na minha mão.

487
00:37:33,212 --> 00:37:36,340
Devemos superar
o senhor de cada pedra.

488
00:37:36,423 --> 00:37:38,967
Talvez isso signifique
precisamos matá-los

489
00:37:39,051 --> 00:37:40,719
em vez de tentar
esgueirar-se.

490
00:37:40,802 --> 00:37:42,596
As bruxas não podem ser mortas.

491
00:37:42,679 --> 00:37:44,640
Eu tentei mais
do que cem vezes.

492
00:37:44,723 --> 00:37:47,726
Você tentou
cem vezes sozinho.

493
00:37:47,809 --> 00:37:49,978
Você nunca tentou comigo.

494
00:37:50,062 --> 00:37:52,147
Vamos trabalhar juntos.

495
00:37:52,231 --> 00:37:53,315
O que você diz?

496
00:37:56,151 --> 00:37:57,694
Não importa o que eu diga.

497
00:37:58,987 --> 00:38:01,448
A escuridão vem e com ela,
nossa morte.

498
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
Ou talvez a nossa vida.

499
00:38:16,296 --> 00:38:18,507
O que fazemos agora?

500
00:38:18,590 --> 00:38:19,842
Esperamos.

501
00:38:24,388 --> 00:38:25,639
Ah, Bhodie,

502
00:38:25,722 --> 00:38:28,517
você deveria ter ficado
em casa com os porcos.

503
00:38:28,600 --> 00:38:32,479
(♪♪♪)

504
00:38:41,029 --> 00:38:43,740
Então, como você foi capturado
pelos irmãos de Caio?

505
00:38:47,619 --> 00:38:50,289
Eu não fui capturado.

506
00:38:50,372 --> 00:38:52,833
Eu os encontrei e vim
aqui por minha escolha.

507
00:38:52,916 --> 00:38:55,460
Você foi voluntariamente para o Caius?

508
00:38:55,544 --> 00:38:57,671
Por que?

509
00:38:57,754 --> 00:38:59,590
Eles disseram que poderiam me ajudar.

510
00:38:59,673 --> 00:39:02,009
Então você não precisava estar
afinal salvo.

511
00:39:05,387 --> 00:39:06,722
Eu nunca disse que sim.

512
00:39:09,766 --> 00:39:12,186
Claro que não.

513
00:39:12,269 --> 00:39:15,147
A próxima vez que eu ver uma mulher
preso por selvagens,

514
00:39:15,230 --> 00:39:17,566
Vou apenas assumir que ela está lá
por sua própria vontade.

515
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
Eu vim pela pedra.

516
00:39:22,237 --> 00:39:31,121
(♪♪♪)

517
00:39:49,723 --> 00:39:51,642
(rosna)

518
00:39:53,769 --> 00:39:55,646
Eu reivindico o menino.

519
00:39:55,729 --> 00:39:57,898
Gosto do jeito que ele grita.

520
00:39:59,942 --> 00:40:02,528
(rosna)

521
00:40:06,073 --> 00:40:09,993
(bruxas rindo)

522
00:40:10,077 --> 00:40:18,919
(♪♪♪)

523
00:40:44,778 --> 00:40:46,405
(grunhidos)

524
00:40:49,533 --> 00:40:52,411
(suspiros)

525
00:40:54,621 --> 00:40:57,332
Qual é o sabor da glória?

526
00:40:57,416 --> 00:41:00,043
Não vou falhar novamente.

527
00:41:00,127 --> 00:41:01,795
A luz prevalecerá.

528
00:41:04,673 --> 00:41:07,759
(grunhido)

529
00:41:12,181 --> 00:41:13,307
(suspiros)

530
00:41:13,390 --> 00:41:15,184
O que você esperava?

531
00:41:15,267 --> 00:41:17,811
Que eles simplesmente ficariam lá
e deixar você cortá-los?

532
00:41:22,107 --> 00:41:24,401
Os únicos gritos
será seu esta noite.

533
00:41:27,154 --> 00:41:28,780
(suspiros)

534
00:41:28,864 --> 00:41:30,866
AVALÃO:
Ah, e cobrando-os
como um javali.

535
00:41:30,949 --> 00:41:32,492
Por que não pensei nisso?

536
00:41:34,578 --> 00:41:36,455
(gritos)

537
00:41:36,538 --> 00:41:38,498
(AMBOS suspiram)

538
00:41:38,582 --> 00:41:39,958
Você estava atrasado.

539
00:41:40,042 --> 00:41:41,752
Você foi cedo.

540
00:41:41,835 --> 00:41:45,672
(♪♪♪)

541
00:41:52,513 --> 00:41:53,847
BHODIE:
Quem chegou cedo agora?

542
00:42:00,437 --> 00:42:01,730
Valeu a pena?

543
00:42:01,813 --> 00:42:03,690
Sim, foi.

544
00:42:03,774 --> 00:42:07,319
-Por temer a Deus.
-Olhe para mim.

545
00:42:07,402 --> 00:42:09,404
Você vê como o meu está esmaecido?

546
00:42:09,488 --> 00:42:12,616
Cada morte tem um custo
e está um passo mais perto de nós

547
00:42:12,699 --> 00:42:15,160
ficar preso aqui para sempre.

548
00:42:15,244 --> 00:42:20,165
Este é apenas o primeiro senhor
e temos mais dois depois disso.

549
00:42:20,249 --> 00:42:24,002
Você veio aqui para me salvar.

550
00:42:24,086 --> 00:42:25,629
Comece a agir como tal.

551
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
A luz prevalecerá.

552
00:42:31,885 --> 00:42:33,387
(grunhidos)

553
00:42:40,143 --> 00:42:43,689
(suspiros)

554
00:42:43,772 --> 00:42:45,732
Você balança como um bruto.

555
00:42:45,816 --> 00:42:47,401
Você está mesmo tentando acertá-los?

556
00:42:49,194 --> 00:42:51,446
BHODIE:
Saiba disso, sua criatura nojenta.

557
00:42:51,530 --> 00:42:54,324
Quando eu acordar, farei
sua vida é um inferno.

558
00:42:54,408 --> 00:43:03,250
(♪♪♪)

559
00:43:22,060 --> 00:43:23,228
(grunhido)

560
00:43:41,079 --> 00:43:42,748
(gritos)

561
00:43:52,424 --> 00:43:53,675
BHODIE:
Então você sangra.

562
00:43:53,759 --> 00:43:55,594
(rosnar)

563
00:43:59,515 --> 00:44:03,101
(suspiros)

564
00:44:03,185 --> 00:44:04,853
O que acontece com um
acontece com ambos.

565
00:44:07,898 --> 00:44:09,775
Você não vê?

566
00:44:09,858 --> 00:44:12,611
A força deles é
sua fraqueza.

567
00:44:12,694 --> 00:44:15,739
Precisamos apenas de um ataque.

568
00:44:15,822 --> 00:44:18,742
O que você tem tentado
fazer isso o tempo todo?

569
00:44:18,825 --> 00:44:20,536
Dançar com eles?

570
00:44:20,619 --> 00:44:22,496
Claro, precisamos atacar.

571
00:44:22,579 --> 00:44:26,208
Não, precisamos de um ataque.

572
00:44:29,086 --> 00:44:30,462
Estou ouvindo.

573
00:44:38,679 --> 00:44:39,805
Última vez.

574
00:44:39,888 --> 00:44:48,689
(♪♪♪)

575
00:44:59,366 --> 00:45:01,743
(sussurros indistintos)

576
00:45:07,291 --> 00:45:09,960
(grunhidos)

577
00:45:10,043 --> 00:45:11,336
(gritos)

578
00:45:19,761 --> 00:45:22,139
(grunhido)

579
00:45:22,222 --> 00:45:25,517
(engasga)

580
00:45:34,234 --> 00:45:37,279
Seu sangue esfria.

581
00:45:37,362 --> 00:45:42,409
Mas o menino, ainda tão fresco.

582
00:45:47,247 --> 00:45:50,667
O que há de errado garoto, você está com medo?

583
00:45:50,751 --> 00:45:54,588
Nenhuma palavra do bravo cavaleiro?

584
00:45:54,671 --> 00:45:56,256
Não seja tímido.

585
00:45:59,760 --> 00:46:01,595
Dizer algo!

586
00:46:01,678 --> 00:46:04,806
(engasga)

587
00:46:10,103 --> 00:46:10,771
BHODIE:
Você não pode me ver.

588
00:46:10,854 --> 00:46:11,438
(gritos)

589
00:46:11,522 --> 00:46:14,483
(suspiros)

590
00:46:14,566 --> 00:46:15,817
Eles são cegos.

591
00:46:17,819 --> 00:46:18,987
Eles são cegos.

592
00:46:20,531 --> 00:46:21,823
Eles são cegos.

593
00:46:21,907 --> 00:46:24,409
-Por favor, preciso descansar.
-BHODIE: Não, espere, por favor.

594
00:46:24,493 --> 00:46:25,827
BHODIE:
O que foi que você era
dizendo antes?

595
00:46:25,911 --> 00:46:28,580
As bruxas não podem nos ver.

596
00:46:28,664 --> 00:46:29,998
Então?

597
00:46:30,082 --> 00:46:32,543
Mesmo quando estamos quietos,
eles podem ouvir nossa respiração.

598
00:46:32,626 --> 00:46:35,254
Então vamos mascarar
o som da nossa respiração.

599
00:46:35,337 --> 00:46:38,966
E como uma máscara
sua respiração?

600
00:46:39,049 --> 00:46:41,927
Vamos esconder o som
da nossa respiração por trás deles.

601
00:46:42,010 --> 00:46:45,848
(♪♪♪)

602
00:46:52,980 --> 00:46:56,108
(ArmUr clicando)

603
00:47:34,521 --> 00:47:37,482
O cavaleiro pensa
ele é tão inteligente.

604
00:47:41,653 --> 00:47:45,407
Ele pensa porque somos cegos,
não podemos ver.

605
00:48:06,136 --> 00:48:07,846
Eu posso ouvir você.

606
00:48:11,767 --> 00:48:17,064
Eu posso ouvir seu batimento cardíaco.

607
00:48:26,949 --> 00:48:29,910
(gritos)

608
00:48:39,795 --> 00:48:41,213
(gemidos)

609
00:48:41,296 --> 00:48:43,882
Você não pode se esconder de mim.

610
00:48:47,386 --> 00:48:51,890
Eu não estava tentando.

611
00:48:53,100 --> 00:48:56,103
(gritos)

612
00:49:02,025 --> 00:49:03,819
(gritando)

613
00:49:03,902 --> 00:49:12,786
(♪♪♪)

614
00:49:29,261 --> 00:49:32,347
(gemidos)

615
00:49:32,431 --> 00:49:41,231
(♪♪♪)

616
00:49:53,577 --> 00:49:54,578
LILITA:
Você fez isso.

617
00:49:54,661 --> 00:49:57,497
Você derrotou o primeiro senhor,
meu rei.

618
00:49:57,581 --> 00:50:00,250
Mas você está perturbado, meu senhor.

619
00:50:00,334 --> 00:50:03,921
Seu irmão a vê
como o salvador da humanidade.

620
00:50:04,004 --> 00:50:06,673
Mas você viu o que
ela se torna.

621
00:50:06,757 --> 00:50:08,675
Ela já te traiu.

622
00:50:15,057 --> 00:50:17,643
(suspiros)

623
00:50:17,726 --> 00:50:20,979
bem vindo de volta
para a terra dos mortos.

624
00:50:23,690 --> 00:50:25,901
Um senhor foi morto.

625
00:50:25,984 --> 00:50:27,152
Restam mais dois.

626
00:50:29,196 --> 00:50:32,741
Você fez o que muitos fizeram
não conseguiu fazer antes de você

627
00:50:32,824 --> 00:50:33,951
Antes de mim?

628
00:50:35,369 --> 00:50:37,996
Quantos outros têm
houve?

629
00:50:38,080 --> 00:50:39,998
Todos aqueles que passam
através do portão

630
00:50:40,082 --> 00:50:41,625
sofrer um destino semelhante.

631
00:50:43,377 --> 00:50:45,462
Onde está Avalon?

632
00:50:45,546 --> 00:50:48,549
GUARDIÃO:
Ela está encharcando suas feridas
da batalha.

633
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
Ela espera por você
no balneário.

634
00:50:53,345 --> 00:50:56,139
Avalon me disse que você
removeu seu talismã

635
00:50:56,223 --> 00:50:57,724
e vi um dos senhores.

636
00:50:59,142 --> 00:51:01,186
Qual você viu?

637
00:51:01,270 --> 00:51:03,146
Eu vi o Demônio com Chifres.

638
00:51:05,274 --> 00:51:06,900
E o que ele disse para você?

639
00:51:09,736 --> 00:51:11,780
Ele perguntou como eu vim
para este lugar.

640
00:51:11,864 --> 00:51:13,031
É isso?

641
00:51:14,700 --> 00:51:15,826
Sim.

642
00:51:24,126 --> 00:51:25,460
Ela espera por você.

643
00:51:25,544 --> 00:51:34,386
(♪♪♪)

644
00:51:44,771 --> 00:51:46,982
Conseguimos, Cavaleiro.

645
00:51:47,065 --> 00:51:48,650
Derrotámos o primeiro senhor.

646
00:51:53,614 --> 00:51:55,616
Eu recuaria.

647
00:51:55,699 --> 00:51:57,034
Isto não é água.

648
00:52:00,495 --> 00:52:04,208
Você não olha para mim,
mas você deseja.

649
00:52:06,376 --> 00:52:08,253
Você não é meu.

650
00:52:08,337 --> 00:52:10,881
E quem deveria
para me entregar?

651
00:52:10,964 --> 00:52:12,299
Você é.

652
00:52:12,382 --> 00:52:21,225
(♪♪♪)

653
00:52:38,283 --> 00:52:41,578
Estas são as lágrimas
dos atormentados.

654
00:52:41,662 --> 00:52:44,373
Um dia, eles vão abastecer
inferno para sempre.

655
00:52:59,930 --> 00:53:01,431
A promessa de uma luz.

656
00:53:03,851 --> 00:53:06,270
Ainda segurando
para sua profecia,

657
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
não se engane.

658
00:53:09,982 --> 00:53:11,775
Eu posso não queimar,

659
00:53:11,859 --> 00:53:13,902
mas eu não sou a mulher
da sua profecia.

660
00:53:21,118 --> 00:53:24,204
Você disse que está aqui
pela sua vingança.

661
00:53:24,288 --> 00:53:27,249
Que vingança pode ser obtida
daqui?

662
00:53:27,332 --> 00:53:31,420
Não é vingança, mas o meio
fazer o que procuro.

663
00:53:31,503 --> 00:53:33,755
Bem, conte.

664
00:53:33,839 --> 00:53:36,133
Eu procuro uma arma de grande poder

665
00:53:36,216 --> 00:53:38,427
isso forçaria até a luz
dobrar o joelho.

666
00:53:40,512 --> 00:53:42,055
BHODIE:
E onde está essa arma?

667
00:53:48,020 --> 00:53:50,230
É guardado pelo senhor final.

668
00:53:59,281 --> 00:54:01,366
BHODIE:
O Invocador.

669
00:54:01,450 --> 00:54:03,327
O que a espada faz?

670
00:54:03,410 --> 00:54:05,412
Isso lhe dá o poder
dos deuses.

671
00:54:08,373 --> 00:54:10,584
E o que você fará
com esse poder?

672
00:54:18,550 --> 00:54:20,636
Vingança.

673
00:54:20,719 --> 00:54:22,471
GUARDIÃO:
E você deve estar a caminho.

674
00:54:24,890 --> 00:54:27,059
O Invocador detém
a segunda pedra.

675
00:54:29,019 --> 00:54:30,771
Os deuses terão medo agora

676
00:54:30,854 --> 00:54:32,856
que dois humanos mataram,
mas não poderia ser morto.

677
00:54:32,940 --> 00:54:34,608
Você está enganado.

678
00:54:36,568 --> 00:54:39,655
Aqueles que não conseguiram matar
a bruxa antes de você

679
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
virá agora.

680
00:54:42,157 --> 00:54:47,287
Seus inimigos se multiplicaram.

681
00:54:47,371 --> 00:54:49,331
E o que isso importa?

682
00:54:49,414 --> 00:54:52,751
Se morrermos, então renascemos.

683
00:54:52,835 --> 00:54:55,671
Um de nós morreu
mais que o outro.

684
00:54:55,754 --> 00:54:58,090
GUARDIÃO:
Avalon está certo.

685
00:54:58,173 --> 00:54:59,758
Ela não pode mais arriscar a morte.

686
00:55:01,718 --> 00:55:03,345
Sua alma não consegue lidar com isso.

687
00:55:05,305 --> 00:55:07,724
Como chegamos ao Invoker?

688
00:55:07,808 --> 00:55:09,726
Existem dois caminhos
para o Invocador.

689
00:55:12,229 --> 00:55:14,231
As primeiras subidas
sobre montanhas geladas.

690
00:55:17,401 --> 00:55:20,070
O segundo é muito mais rápido.

691
00:55:21,280 --> 00:55:23,156
Mas é atormentado por demônios.

692
00:55:25,158 --> 00:55:27,244
E o olho do Invocador está nisso.

693
00:55:29,496 --> 00:55:33,542
Aqueles que seguem esse caminho
geralmente superado.

694
00:55:33,625 --> 00:55:35,627
E quanto à terceira pedra?

695
00:55:35,711 --> 00:55:37,254
Onde podemos encontrá-lo?

696
00:55:37,337 --> 00:55:39,131
Lilith.

697
00:55:39,214 --> 00:55:41,175
Ela vai encontrar você.

698
00:55:41,258 --> 00:55:42,968
E traga a pechincha dela.

699
00:55:43,051 --> 00:55:44,344
E alguém pode se perguntar

700
00:55:44,428 --> 00:55:47,014
se nós tivéssemos tomado
a barganha de você, demônio.

701
00:55:47,097 --> 00:55:48,307
Alguém pode se perguntar

702
00:55:48,390 --> 00:55:52,227
quantas vezes minha barganha
salvou você, Cavaleiro.

703
00:55:52,311 --> 00:55:54,521
AVALÃO:
Vamos terminar isso.

704
00:55:54,605 --> 00:55:56,440
Abra o portão, Guardião.

705
00:56:10,204 --> 00:56:12,206
Você confia nesse demônio?

706
00:56:14,917 --> 00:56:18,128
Ele esteve comigo
desde que me lembro.

707
00:56:18,212 --> 00:56:20,214
Qual caminho devemos tomar?

708
00:56:20,297 --> 00:56:23,008
Eu preferiria enfrentar o
montanha
do que lutar contra mais demônios.

709
00:56:26,094 --> 00:56:28,096
Então é o caminho estreito.

710
00:56:28,180 --> 00:56:32,017
(♪♪♪)

711
00:56:37,356 --> 00:56:39,942
BHODIE:
O Guardião diz
seremos seguidos.

712
00:56:40,025 --> 00:56:42,694
A pedra não é segura.

713
00:56:42,778 --> 00:56:45,239
Deveríamos ficar perto
para a costa.

714
00:56:45,322 --> 00:56:46,823
Não há cobertura aqui.

715
00:56:56,542 --> 00:56:58,669
Eles estão xingando
enquanto ele estava nos seguindo.

716
00:57:04,800 --> 00:57:06,426
Devemos morrer aqui,
não somos?

717
00:57:06,510 --> 00:57:15,352
(♪♪♪)

718
00:57:49,761 --> 00:57:52,139
(Avalon suspira)

719
00:57:52,222 --> 00:57:53,682
AVALÃO:
Eu preferiria lutar
outro demônio

720
00:57:53,765 --> 00:57:56,143
do que enfrentar mais
desta montanha.

721
00:57:56,226 --> 00:57:58,645
Você pode ter sua chance.

722
00:57:58,729 --> 00:58:00,397
Somos forçados a chegar.

723
00:58:02,858 --> 00:58:05,319
O que ele quer?

724
00:58:05,402 --> 00:58:07,321
Vingança.

725
00:58:07,404 --> 00:58:08,947
Para quê?

726
00:58:09,031 --> 00:58:10,490
Por mandá-lo aqui.

727
00:58:10,574 --> 00:58:19,416
(♪♪♪)

728
00:58:25,797 --> 00:58:29,176
BÁRBARO:
eu esperava mais
do matador da bruxa.

729
00:58:29,259 --> 00:58:32,554
BHODIE:
Você vai encontrar hoje
está cheio de decepção.

730
00:58:32,638 --> 00:58:34,765
BÁRBARO:
Aqui está minha oferta.

731
00:58:34,848 --> 00:58:37,184
Vamos compartilhar as pedras
junto.

732
00:58:37,267 --> 00:58:40,938
Nós mataremos o último senhor
e vamos compartilhar a garota.

733
00:58:41,021 --> 00:58:44,566
E vamos sair deste inferno.

734
00:58:44,650 --> 00:58:46,527
BHODIE:
Você não terá nenhum dos dois.

735
00:58:46,610 --> 00:58:51,615
BÁRBARO:
Dê-me a pedra
e vou acabar com isso rapidamente.

736
00:58:51,698 --> 00:58:54,785
BHODIE:
Você se importa se pularmos
para a parte de luta?

737
00:58:54,868 --> 00:58:56,745
Estou com muito frio.

738
00:58:58,080 --> 00:58:59,498
BÁRBARO:
Assim seja.

739
00:59:03,669 --> 00:59:07,005
(grunhido)

740
00:59:13,679 --> 00:59:15,430
Vamos, Bhodie.

741
00:59:19,476 --> 00:59:21,353
(rosna)

742
00:59:25,148 --> 00:59:28,151
(grunhido)

743
00:59:28,235 --> 00:59:37,119
(♪♪♪)

744
00:59:56,972 --> 00:59:59,308
BÁRBARO:
Seu irmão não está aqui
para salvá-lo desta vez.

745
01:00:01,810 --> 01:00:04,980
eu vou cuidar dele
e a garota.

746
01:00:05,063 --> 01:00:06,064
E...

747
01:00:06,148 --> 01:00:07,816
(grita)

748
01:00:10,152 --> 01:00:11,278
(grita)

749
01:00:11,361 --> 01:00:13,947
(grunhido)

750
01:00:23,081 --> 01:00:26,043
BÁRBARO:
Você vai implorar
para sua vida?

751
01:00:29,546 --> 01:00:30,756
Você é?

752
01:00:30,839 --> 01:00:31,632
BÁRBARO:
Ei.

753
01:00:31,715 --> 01:00:34,218
(fala indistinta)

754
01:00:34,301 --> 01:00:36,261
O que?

755
01:00:36,345 --> 01:00:37,679
Não!

756
01:00:37,763 --> 01:00:40,182
(gritos)

757
01:00:50,234 --> 01:00:51,777
Você está bem?

758
01:00:51,860 --> 01:00:56,365
BHODIE:
Sim. Estou apenas descansando
neste gelo confortável que encontrei.

759
01:00:56,448 --> 01:00:58,575
Você deveria tentar.

760
01:00:58,659 --> 01:01:01,036
Podemos ficar
para a costa agora?

761
01:01:01,119 --> 01:01:02,621
BHODIE:
Ficar na costa?

762
01:01:02,704 --> 01:01:04,331
Sim.

763
01:01:04,414 --> 01:01:05,958
Mas você vai primeiro.

764
01:01:06,041 --> 01:01:14,883
(♪♪♪)

765
01:01:25,853 --> 01:01:27,396
Avalon?

766
01:01:30,232 --> 01:01:32,109
LILITA:
Você está perturbado, meu senhor.

767
01:01:32,192 --> 01:01:35,362
Seu irmão a vê
como o salvador da humanidade.

768
01:01:35,445 --> 01:01:37,573
Você viu o que ela se tornou.

769
01:01:37,656 --> 01:01:39,575
Ela já te traiu.

770
01:01:39,658 --> 01:01:42,619
O que vai impedi-la
de fazer isso de novo?

771
01:01:42,703 --> 01:01:47,916
INVOCADOR:
Você se traiu,
Cavaleiro da Luz.

772
01:01:48,000 --> 01:01:52,462
Que bugiganga você usa
em volta do seu pescoço?

773
01:01:52,546 --> 01:01:57,634
Remova-o e revele
você mesmo para mim.

774
01:01:59,386 --> 01:02:02,181
(suspiros)

775
01:02:04,725 --> 01:02:06,059
Você sonha comigo?

776
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Ah, você se elogia.

777
01:02:10,564 --> 01:02:11,815
Você grita meu nome.

778
01:02:13,317 --> 01:02:15,986
No começo, pensei que fosse
por prazer.

779
01:02:16,069 --> 01:02:18,071
Mas você está suando sangue.

780
01:02:18,155 --> 01:02:20,824
Eu me pergunto, que tipo de sonho
faz com que um homem

781
01:02:20,908 --> 01:02:22,826
sangrar durante o sono.

782
01:02:22,910 --> 01:02:26,038
A única coisa que sonho
está saindo deste inferno.

783
01:02:27,623 --> 01:02:29,750
E você ainda pensa
você não mente.

784
01:02:29,833 --> 01:02:38,675
(♪♪♪)

785
01:02:48,810 --> 01:02:50,437
Então você não acredita
na luz?

786
01:02:52,231 --> 01:02:54,107
Eu nunca disse que não
acredite na luz.

787
01:02:55,692 --> 01:02:58,445
Você acha que todas as coisas
foram criados pela luz?

788
01:02:58,529 --> 01:03:00,614
No começo,
era a luz.

789
01:03:00,697 --> 01:03:03,283
E a luz estava com Deus
e a luz era Deus.

790
01:03:03,367 --> 01:03:05,452
Todas as coisas foram feitas por Ele.

791
01:03:05,536 --> 01:03:08,997
E sem Ele não foi
qualquer coisa feita que foi feita.

792
01:03:09,081 --> 01:03:10,582
Nele estava a vida.

793
01:03:10,666 --> 01:03:13,085
E a vida era a luz dos homens.

794
01:03:13,168 --> 01:03:15,212
E a luz brilha
na escuridão.

795
01:03:15,295 --> 01:03:17,172
E escuridão
não compreendi.

796
01:03:19,383 --> 01:03:21,552
Eu conheço as palavras antigas.

797
01:03:21,635 --> 01:03:23,387
Mesmo assim você não acredita.

798
01:03:23,470 --> 01:03:25,013
Diga-me.

799
01:03:25,097 --> 01:03:28,684
Onde estava a luz através
todo o meu sofrimento?

800
01:03:28,767 --> 01:03:31,687
Onde estava a luz quando
seu pai te deixou um bastardo?

801
01:03:33,689 --> 01:03:35,691
A luz nunca me fez
um bastardo.

802
01:03:38,151 --> 01:03:40,195
E a luz nunca trouxe você
seu sofrimento.

803
01:03:41,572 --> 01:03:43,448
Essa foi a escolha dos homens livres.

804
01:03:44,908 --> 01:03:47,327
Então você vê.

805
01:03:47,411 --> 01:03:51,373
A luz não é mais poderosa
do que a vontade de um homem comum.

806
01:03:51,456 --> 01:03:54,543
Por que eu adoraria
um ser tão fraco?

807
01:03:56,086 --> 01:04:00,090
A luz é apenas mais uma
demônio fingindo ser um deus.

808
01:04:00,174 --> 01:04:03,844
Outro monstro que
precisa ser cortado.

809
01:04:03,927 --> 01:04:05,053
Talvez os valores de luz

810
01:04:05,137 --> 01:04:07,931
livre arbítrio mais do que
a ausência do mal.

811
01:04:08,015 --> 01:04:10,559
Em vez de nos fazer
escravos estúpidos.

812
01:04:10,642 --> 01:04:13,061
Ele nos oferece o livre arbítrio.

813
01:04:13,145 --> 01:04:14,605
Escolhas trazem dor.

814
01:04:14,688 --> 01:04:16,064
Eles também podem trazer alegria.

815
01:04:20,402 --> 01:04:23,614
Se o seu mestre é tão bom.

816
01:04:23,697 --> 01:04:25,782
Então por que você está vestindo
outro mestrado

817
01:04:25,866 --> 01:04:28,327
bugiganga em volta do pescoço?

818
01:04:28,410 --> 01:04:30,204
Suas palavras estão vazias.

819
01:04:44,927 --> 01:04:53,769
(♪♪♪)

820
01:05:42,860 --> 01:05:45,112
BHODIE:
Sobrinho.

821
01:05:45,195 --> 01:05:47,155
Como você está aqui?

822
01:05:47,239 --> 01:05:49,199
Isso é glória, tio.

823
01:05:49,283 --> 01:05:50,826
AVALÃO:
Bodie.

824
01:05:50,909 --> 01:05:52,452
Você já passou?

825
01:05:52,536 --> 01:05:54,079
AVALÃO:
Bodie.

826
01:05:55,789 --> 01:05:57,833
Bodie.

827
01:05:57,916 --> 01:05:59,168
Não há nada lá.

828
01:05:59,251 --> 01:06:02,045
(sussurros indistintos)

829
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Devemos seguir o caminho mais rápido.

830
01:06:11,263 --> 01:06:12,890
O que você viu não é real.

831
01:06:12,973 --> 01:06:14,016
BHODIE:
Você não sabe o que eu vi.

832
01:06:14,099 --> 01:06:15,267
Você está sendo enganado.

833
01:06:15,350 --> 01:06:16,185
BHODIE:
Pode ser o que está acontecendo.

834
01:06:16,268 --> 01:06:17,186
Poderia ser o futuro.

835
01:06:17,269 --> 01:06:20,230
Ou pode ser uma armadilha.

836
01:06:20,314 --> 01:06:21,190
BHODIE:
Mover.

837
01:06:21,273 --> 01:06:22,482
Não.

838
01:06:24,026 --> 01:06:26,236
(grunhidos)

839
01:06:26,320 --> 01:06:28,780
Eu não vou deixar você sabotar
minha busca.

840
01:06:28,864 --> 01:06:30,616
Você quer dizer sua vingança.

841
01:06:38,040 --> 01:06:40,334
Eu não posso viver comigo mesmo
se eu não fizer

842
01:06:40,417 --> 01:06:43,504
tudo ao meu alcance para salvar
meu sobrinho.

843
01:06:43,587 --> 01:06:45,547
E se ele já estiver morto?

844
01:06:45,631 --> 01:06:48,091
E se ele não estiver?

845
01:06:48,175 --> 01:06:49,676
Devemos seguir o caminho mais rápido.

846
01:06:54,640 --> 01:06:57,643
(calça)

847
01:06:59,561 --> 01:07:01,438
Quem é o garoto?

848
01:07:01,522 --> 01:07:02,773
Se vamos morrer,

849
01:07:02,856 --> 01:07:05,442
eu gostaria de saber
quem é o menino.

850
01:07:05,526 --> 01:07:07,653
BHODIE:
Eu já disse que ele é meu sobrinho.

851
01:07:07,736 --> 01:07:10,322
E por que ele é tão querido para você?

852
01:07:10,405 --> 01:07:12,032
Porque ele é meu sangue.

853
01:07:12,115 --> 01:07:14,159
(Avalon ri)

854
01:07:14,243 --> 01:07:16,161
E por que você ri?

855
01:07:16,245 --> 01:07:18,705
Não somos todos uma família
em algum lugar abaixo da linha?

856
01:07:18,789 --> 01:07:21,583
Relacionado de uma forma ou de outra.

857
01:07:21,667 --> 01:07:24,294
Nós e nosso inimigo compartilhamos
um bisavô.

858
01:07:24,378 --> 01:07:27,047
No entanto, ainda fazemos coisas horríveis
um para o outro.

859
01:07:28,799 --> 01:07:30,050
Família.

860
01:07:30,133 --> 01:07:32,386
O Guardião me contou sobre
seu irmão.

861
01:07:32,469 --> 01:07:34,972
Eu sei que você não escolheu
para vir aqui.

862
01:07:35,055 --> 01:07:38,350
Você foi forçado e traído
pela sua própria família.

863
01:07:38,433 --> 01:07:39,810
Diga muito.

864
01:07:39,893 --> 01:07:41,812
Família não significa nada.

865
01:07:41,895 --> 01:07:44,231
A família sempre mantém
o maior cavalo.

866
01:07:48,694 --> 01:07:49,903
É esse quem é o responsável

867
01:07:49,987 --> 01:07:52,447
por queimar seu amigo
na fogueira?

868
01:07:52,531 --> 01:07:53,949
Um membro da família irritado?

869
01:07:56,076 --> 01:07:59,788
Cuidado com o que você diz a seguir,
cavaleiro bastardo.

870
01:07:59,872 --> 01:08:01,456
Quem foi?

871
01:08:01,540 --> 01:08:02,624
Um irmão?

872
01:08:02,708 --> 01:08:03,917
Um tio ciumento?

873
01:08:04,001 --> 01:08:05,294
(grunhidos)

874
01:08:05,377 --> 01:08:08,046
Uma irmã zangada?

875
01:08:08,130 --> 01:08:11,133
Não, não sua irmã.

876
01:08:11,216 --> 01:08:13,635
Tanto ódio pelos homens.

877
01:08:13,719 --> 01:08:16,430
Talvez tenha sido seu pai.

878
01:08:16,513 --> 01:08:20,392
(grunhido)

879
01:08:23,645 --> 01:08:26,607
BHODIE:
Agora, o que sua mãe fez?

880
01:08:26,690 --> 01:08:29,234
Eu estou supondo que não estou
o único bastardo aqui, sou eu?

881
01:08:30,694 --> 01:08:32,946
(gritos)

882
01:08:33,030 --> 01:08:36,283
(grunhidos)

883
01:08:36,366 --> 01:08:39,077
(calça)

884
01:08:47,878 --> 01:08:50,297
INVOCADOR:
Filho de Azrael.

885
01:08:51,673 --> 01:08:56,261
Você entrou através
o Portão Proibido.

886
01:08:56,345 --> 01:09:02,935
Fique diante de mim
e receba meu julgamento.

887
01:09:03,018 --> 01:09:04,853
(grunhidos)

888
01:09:04,937 --> 01:09:07,481
INVOCADOR:
Eu vejo você, cavaleiro.

889
01:09:10,150 --> 01:09:13,570
Como você passou
o Portão Proibido?

890
01:09:15,239 --> 01:09:19,117
E por que você veio?

891
01:09:24,998 --> 01:09:27,709
(grunhido)

892
01:09:31,463 --> 01:09:33,131
(gritando)

893
01:09:37,010 --> 01:09:39,763
INVOCADOR:
Há outro com você.

894
01:09:45,310 --> 01:09:47,396
Avalon.

895
01:09:47,479 --> 01:09:48,981
Filha da Esperança.

896
01:09:51,316 --> 01:09:55,070
Como você tem estado
escondido da minha vista?

897
01:09:56,864 --> 01:09:58,407
Acorde, cavaleiro.

898
01:10:00,117 --> 01:10:02,035
INVOCADOR:
Eu vejo.

899
01:10:02,119 --> 01:10:05,122
Você é apenas um peão
em um jogo maior.

900
01:10:12,963 --> 01:10:14,631
Você cheira a ódio.

901
01:10:15,799 --> 01:10:16,592
(gemidos)

902
01:10:16,675 --> 01:10:18,635
INVOCADOR:
Receba meu julgamento.

903
01:10:18,719 --> 01:10:21,096
(gritos)

904
01:10:24,433 --> 01:10:26,143
INVOCADOR:
Seu coração está escuro.

905
01:10:27,060 --> 01:10:29,605
Seu destino selado.

906
01:10:29,688 --> 01:10:33,775
A ferida irá consumi-la.

907
01:10:33,859 --> 01:10:34,902
Vá embora, cavaleiro.

908
01:10:34,985 --> 01:10:36,528
(grita)

909
01:10:39,990 --> 01:10:43,160
(grunhidos)

910
01:10:54,505 --> 01:10:57,591
(grunhido)

911
01:11:07,935 --> 01:11:09,978
BHODIE:
OK.

912
01:11:10,062 --> 01:11:13,106
(Avalon choramingando)

913
01:11:13,190 --> 01:11:15,651
(FOGO CRUZADO)

914
01:11:38,090 --> 01:11:39,091
Desculpe.

915
01:11:40,759 --> 01:11:42,636
Eu nunca deveria ter me desviado
do caminho.

916
01:11:46,056 --> 01:11:49,935
Cavaleiro, obrigado.

917
01:11:52,479 --> 01:11:53,480
BHODIE:
Para que?

918
01:11:55,399 --> 01:11:56,817
Por estar aqui.

919
01:12:09,371 --> 01:12:13,166
(sussurros indistintos)

920
01:12:16,628 --> 01:12:17,963
LILITA:
Vir.

921
01:12:18,046 --> 01:12:20,132
Deixe Avalon se curar.

922
01:12:20,215 --> 01:12:23,218
A ferida irá consumi-la
se eu não intervir.

923
01:12:23,302 --> 01:12:24,761
Isso irá retardar a ferida.

924
01:12:24,845 --> 01:12:27,472
A ferida irá consumi-la
se eu não intervir.

925
01:12:27,556 --> 01:12:29,975
<i>Isso irá retardar o ferimento.</i>

926
01:12:30,058 --> 01:12:31,977
Eu sou um amigo.

927
01:12:40,569 --> 01:12:43,197
Você está com frio, filho de Azrael.

928
01:12:43,280 --> 01:12:45,657
Aqueça-se para sua jornada.

929
01:12:45,741 --> 01:12:47,784
Você é um demônio?

930
01:12:47,868 --> 01:12:49,286
Eu sou um amigo.

931
01:12:51,872 --> 01:12:56,335
Assim como você, fui traído por
alguém que eu amei.

932
01:12:57,544 --> 01:12:58,795
Eu observaria suas palavras.

933
01:12:58,879 --> 01:13:00,047
Se a profecia for verdadeira,

934
01:13:00,130 --> 01:13:02,716
por que seu irmão
não veio ele mesmo?

935
01:13:02,799 --> 01:13:05,385
Bem, o que é que você quer?

936
01:13:05,469 --> 01:13:07,721
Quantas vezes
você morreu por ela?

937
01:13:09,932 --> 01:13:12,017
E tudo o que ela vê é um bastardo.

938
01:13:13,477 --> 01:13:15,521
Ela nem te liga
pelo seu nome.

939
01:13:17,105 --> 01:13:19,358
Esse é o seu acordo?

940
01:13:19,441 --> 01:13:20,609
Você me oferecerá conforto.

941
01:13:22,069 --> 01:13:24,571
Não, Bhodie.

942
01:13:24,655 --> 01:13:25,906
Nenhuma pechincha.

943
01:13:27,074 --> 01:13:30,452
Eu te ofereço amor.

944
01:13:30,536 --> 01:13:32,412
Eu não desejo o seu amor.

945
01:13:32,496 --> 01:13:34,623
Então, de quem é o amor que você deseja?

946
01:13:38,085 --> 01:13:40,796
Quero você.

947
01:13:40,879 --> 01:13:43,048
Não como o cavaleiro.

948
01:13:43,131 --> 01:13:45,509
Não como o bastardo.

949
01:13:45,592 --> 01:13:47,261
Mas você, Bhodie.

950
01:13:49,054 --> 01:13:50,931
Não vou negociar com você.

951
01:13:53,976 --> 01:13:55,602
São essas as palavras
do Guardião?

952
01:13:57,062 --> 01:13:58,772
Ou o seu?

953
01:13:58,856 --> 01:14:00,858
Diga-me, o que você sabe
do Guardião?

954
01:14:02,150 --> 01:14:04,987
Você sabe
por que ele quer voltar?

955
01:14:05,070 --> 01:14:07,322
Qual é o seu negócio inacabado?

956
01:14:08,699 --> 01:14:11,368
Alguém precisa de uma razão
escapar deste inferno?

957
01:14:14,454 --> 01:14:16,456
O acordo que você fez com ele,
você sabe,

958
01:14:16,540 --> 01:14:18,750
apenas dois podem entrar pelo portão.

959
01:14:22,713 --> 01:14:27,092
Ah, você não sabia.

960
01:14:27,176 --> 01:14:29,803
Depois de coletar todas as pedras,
você está vinculado

961
01:14:29,887 --> 01:14:31,388
para levar o Guardião.

962
01:14:31,471 --> 01:14:34,808
E se ela, Avalon,
recolhe as pedras,

963
01:14:34,892 --> 01:14:37,978
ela é obrigada a levá-lo.

964
01:14:38,061 --> 01:14:39,563
Preso pelo sangue.

965
01:14:41,440 --> 01:14:43,817
Ela não te contou, contou?

966
01:14:43,901 --> 01:14:45,694
Que você trabalha em vão.

967
01:14:47,070 --> 01:14:50,324
É por isso que ela não pode dizer
seu nome.

968
01:14:50,407 --> 01:14:52,367
Ela já te traiu.

969
01:14:58,373 --> 01:15:00,792
(suspira)

970
01:15:00,876 --> 01:15:04,630
E como eu sei
não é você quem mente?

971
01:15:04,713 --> 01:15:07,132
Você precisa da minha pedra
para abrir o portão.

972
01:15:14,640 --> 01:15:16,725
Estou aqui há muito tempo.

973
01:15:18,936 --> 01:15:23,106
E isso me levou uma eternidade
para encontrar apenas uma pedra.

974
01:15:23,190 --> 01:15:27,611
Eu quero que você saiba disso
é você quem eu desejo.

975
01:15:27,694 --> 01:15:33,367
E mesmo que você me recuse,
Eu me entrego livremente a você.

976
01:15:33,450 --> 01:15:37,663
Sem barganha, sem truques.

977
01:15:37,746 --> 01:15:42,459
Tudo o que peço é que você considere
o que estou prestes a lhe contar.

978
01:15:42,543 --> 01:15:44,753
O Invoker não tem apenas
a última pedra,

979
01:15:44,837 --> 01:15:46,296
mas também uma arma.

980
01:15:46,380 --> 01:15:47,714
Eu já sei disso.

981
01:15:47,798 --> 01:15:52,803
Uma arma poderosa o suficiente
para remodelar o mundo.

982
01:15:52,886 --> 01:15:58,475
Com isso, você estaria
o homem mais poderoso

983
01:15:58,559 --> 01:16:00,352
em toda a história.

984
01:16:00,435 --> 01:16:04,648
Com isso, você seria um deus.

985
01:16:04,731 --> 01:16:07,818
E eu, sua rainha.

986
01:16:07,901 --> 01:16:11,822
E juntos, poderíamos remodelar
e salvar o mundo do homem.

987
01:16:11,905 --> 01:16:13,991
Poderíamos consertar tudo
a luz

988
01:16:14,074 --> 01:16:16,493
e os deuses fizeram.

989
01:16:16,577 --> 01:16:20,539
E por que eu simplesmente não deixaria
Avalon pegou a espada?

990
01:16:20,622 --> 01:16:23,876
Então ela pode se vingar.

991
01:16:23,959 --> 01:16:25,627
Você viu o que acontece
quando ela o faz.

992
01:16:27,045 --> 01:16:29,089
Pegue a espada.

993
01:16:29,173 --> 01:16:30,841
Negue a luz.

994
01:16:30,924 --> 01:16:32,134
E mate os deuses.

995
01:16:34,511 --> 01:16:35,971
Negar a luz?

996
01:16:36,054 --> 01:16:38,807
Para pegar a arma,
você deve negar a Luz.

997
01:16:38,891 --> 01:16:41,727
A luz permitiu aos deuses
trazer o mal para este mundo.

998
01:16:41,810 --> 01:16:44,229
A luz permite que o mal exista

999
01:16:44,313 --> 01:16:48,192
e, portanto, é tão mau
como sua criação.

1000
01:16:48,275 --> 01:16:52,237
Este é o meu sinal de amor para você.

1001
01:16:53,906 --> 01:16:55,657
Meu compromisso com você.

1002
01:17:03,248 --> 01:17:08,003
Tudo que eu desejo é o seu amor
em troca.

1003
01:17:09,463 --> 01:17:12,382
Eu disse
Não vou negociar com você.

1004
01:17:17,471 --> 01:17:18,639
Faça do seu jeito.

1005
01:17:28,899 --> 01:17:30,526
(grunhidos)

1006
01:17:33,070 --> 01:17:35,948
BHODIE:
Você está se sentindo melhor?

1007
01:17:36,031 --> 01:17:37,908
Sim eu sou.

1008
01:17:39,535 --> 01:17:41,328
Como?

1009
01:17:41,411 --> 01:17:43,038
Quando?

1010
01:17:43,121 --> 01:17:45,165
Isso importa?

1011
01:17:45,249 --> 01:17:47,835
Como você derrotou
o segundo senhor?

1012
01:17:47,918 --> 01:17:49,169
Acho que não.

1013
01:17:51,922 --> 01:17:52,923
Posso ver?

1014
01:17:58,428 --> 01:18:00,514
Agora temos duas das pedras.

1015
01:18:00,597 --> 01:18:02,224
Tudo o que precisamos é de mais um.

1016
01:18:02,307 --> 01:18:04,434
E então podemos sair
aqui juntos.

1017
01:18:07,980 --> 01:18:10,232
Sim.

1018
01:18:10,315 --> 01:18:11,483
Sim, juntos.

1019
01:18:11,567 --> 01:18:20,409
(♪♪♪)

1020
01:18:58,906 --> 01:19:01,491
Talvez eu devesse ir sozinho
pelo resto da viagem.

1021
01:19:01,575 --> 01:19:02,993
Sozinho?

1022
01:19:03,076 --> 01:19:04,828
Por que faríamos isso?

1023
01:19:04,912 --> 01:19:06,705
Eu ainda tenho luz
no meu talismã.

1024
01:19:06,788 --> 01:19:08,081
Deixe-me terminar isso.

1025
01:19:08,165 --> 01:19:11,627
Você não pode ficar contra
o Invocador sozinho, Knight.

1026
01:19:13,128 --> 01:19:15,380
Eu sei por que você me liga,
"Cavaleiro".

1027
01:19:15,464 --> 01:19:16,632
Você não sabe de nada.

1028
01:19:16,715 --> 01:19:18,175
Eu sei o que te assombra.

1029
01:19:20,802 --> 01:19:22,346
Vá direto ao ponto.

1030
01:19:22,429 --> 01:19:23,388
BHODIE:
Eu vi você segurando

1031
01:19:23,472 --> 01:19:26,975
o cadáver de uma pessoa
você ama muito.

1032
01:19:27,059 --> 01:19:29,144
Eu sei que é por isso
você busca vingança.

1033
01:19:29,228 --> 01:19:31,104
Estou perdendo o interesse
nesta conversa.

1034
01:19:31,188 --> 01:19:33,440
Deixe-me ser claro então.

1035
01:19:33,524 --> 01:19:36,318
Mesmo se derrotarmos o Invocador,
você será oferecido

1036
01:19:36,401 --> 01:19:38,028
um grande poder.

1037
01:19:38,111 --> 01:19:40,614
Um poder que poderia remodelar
este mundo.

1038
01:19:40,697 --> 01:19:43,700
Um poder que poderia ser
usado para vingança.

1039
01:19:43,784 --> 01:19:45,327
Sim.

1040
01:19:45,410 --> 01:19:48,330
E eu tomarei esse poder.

1041
01:19:48,413 --> 01:19:50,832
Você amaldiçoará sua alma.

1042
01:19:50,916 --> 01:19:52,209
No meu sonho--

1043
01:19:52,292 --> 01:19:54,670
Ah, estamos ouvindo
para seus sonhos agora?

1044
01:19:54,753 --> 01:19:56,672
Eu vi você pegar a espada.

1045
01:19:56,755 --> 01:19:58,257
Eu gosto desse sonho até agora.

1046
01:19:58,340 --> 01:20:00,175
E você estava perdido.

1047
01:20:00,259 --> 01:20:02,469
Você foi consumido pela escuridão.

1048
01:20:02,553 --> 01:20:04,638
Vazio de luz.

1049
01:20:04,721 --> 01:20:05,889
É isso?

1050
01:20:05,973 --> 01:20:07,933
Você amaldiçoará sua alma.

1051
01:20:08,016 --> 01:20:11,103
E com isso, a profecia morre.

1052
01:20:11,186 --> 01:20:15,607
Meu pai, ele nunca ouviu falar
da sua maldita profecia.

1053
01:20:17,943 --> 01:20:19,319
<i>"Bruxa.</i>

1054
01:20:19,403 --> 01:20:20,612
<i>Prostituta.</i>

1055
01:20:20,696 --> 01:20:22,573
<i>Queime-a.</i>

1056
01:20:22,656 --> 01:20:24,658
<i>Queime-a!"</i>

1057
01:20:24,741 --> 01:20:28,537
Eu segurei a mão da minha mãe
e ouvi ela gritar

1058
01:20:28,620 --> 01:20:30,998
enquanto seus dedos derreteram
entre os meus.

1059
01:20:31,081 --> 01:20:33,667
Eu espero pelo fogo
para me consumir.

1060
01:20:33,750 --> 01:20:34,835
Mas eu não queimo.

1061
01:20:34,918 --> 01:20:36,378
Eu gostaria de ter feito isso.

1062
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Eu seguro a mão da minha mãe
até virar cinzas.

1063
01:20:44,511 --> 01:20:49,433
Quando eu voltar,
vou matar meu pai

1064
01:20:49,516 --> 01:20:52,019
e queimar seu reino até virar cinzas.

1065
01:20:55,189 --> 01:20:57,649
Estou aqui por vingança.

1066
01:20:58,817 --> 01:21:00,944
Não é a sua profecia.

1067
01:21:06,491 --> 01:21:09,453
E eu não me importo se eu perder
eu mesmo ao fazer isso.

1068
01:21:11,830 --> 01:21:16,001
Podemos trazer o pecado do seu pai
à justiça de outra maneira.

1069
01:21:16,084 --> 01:21:18,837
Mas será que seu irmão pode
e sobrinho espera?

1070
01:21:18,921 --> 01:21:21,131
Homens invadem os portões.

1071
01:21:21,215 --> 01:21:24,259
A vida do seu irmão está suspensa
na balança.

1072
01:21:24,343 --> 01:21:26,970
Ele conhecia o risco.
É por isso que ele ficou.

1073
01:21:27,054 --> 01:21:28,222
Essa é a parte dele.

1074
01:21:28,305 --> 01:21:30,224
E qual é a minha parte?

1075
01:21:30,307 --> 01:21:32,434
O que será a história
lembra de mim?

1076
01:21:32,518 --> 01:21:36,188
Por subir acima do ódio
e escolhendo uma maneira melhor.

1077
01:21:36,271 --> 01:21:39,441
Não para o seu pai
ou sua mãe.

1078
01:21:39,525 --> 01:21:41,693
Mas para você mesmo.

1079
01:21:41,777 --> 01:21:43,278
Então você está me pedindo para esperar aqui

1080
01:21:43,362 --> 01:21:45,989
enquanto você recupera
a pedra final?

1081
01:21:46,073 --> 01:21:47,866
Sim, eu faria.

1082
01:21:47,950 --> 01:21:50,202
E se você não consegue vencer
o Invocador,

1083
01:21:50,285 --> 01:21:54,456
ele vai pegar sua pedra
e nós dois ficaremos presos aqui.

1084
01:21:54,540 --> 01:21:55,916
E então?

1085
01:21:55,999 --> 01:21:59,628
Eu vou te dar a pedra
da primeira-dama.

1086
01:21:59,711 --> 01:22:01,171
Assim será seguro.

1087
01:22:01,255 --> 01:22:03,966
(sussurros indistintos)

1088
01:22:10,430 --> 01:22:13,767
Você tem sido fiel
às suas palavras até agora.

1089
01:22:13,851 --> 01:22:15,352
Eu vou ficar.

1090
01:22:15,435 --> 01:22:24,236
(♪♪♪)

1091
01:22:29,867 --> 01:22:31,910
AVALÃO:
Eu gostaria que tivéssemos
conheci antes, Knight.

1092
01:22:34,705 --> 01:22:35,873
BHODIE:
Não! Espere!

1093
01:22:35,956 --> 01:22:38,083
(gritos)

1094
01:23:09,198 --> 01:23:12,784
(grunhidos, gritos)

1095
01:23:16,205 --> 01:23:19,166
Guilherme, você estava errado!

1096
01:23:19,249 --> 01:23:20,501
Você estava errado!

1097
01:23:27,841 --> 01:23:30,719
Eu não sei como te salvar,
irmão.

1098
01:23:30,802 --> 01:23:32,262
(grunhidos)

1099
01:23:35,557 --> 01:23:38,268
Irmão!

1100
01:23:38,352 --> 01:23:40,103
Vingue-me.

1101
01:23:40,187 --> 01:23:41,438
(grunhidos)

1102
01:23:47,444 --> 01:23:48,862
Não há luz aqui.

1103
01:23:51,615 --> 01:23:53,158
Existe apenas escuridão.

1104
01:24:08,507 --> 01:24:11,969
Mesmo no momento mais sombrio,
há esperança.

1105
01:24:15,931 --> 01:24:17,307
(suspiros)

1106
01:24:17,391 --> 01:24:26,191
(♪♪♪)

1107
01:24:29,361 --> 01:24:33,574
(grunhido)

1108
01:24:33,657 --> 01:24:35,784
(gritos)

1109
01:24:38,954 --> 01:24:40,998
INVOCADOR:
Filho de Azrael,

1110
01:24:42,833 --> 01:24:46,753
Eu vi o engano
isso aconteceu com você.

1111
01:24:49,006 --> 01:24:54,136
Saia deste lugar e volte
para ajudar seu irmão.

1112
01:24:55,220 --> 01:24:57,764
Eu lhe mostro misericórdia.

1113
01:24:57,848 --> 01:25:00,434
Pegue antes que eu mude
minha mente.

1114
01:25:00,517 --> 01:25:02,769
BHODIE:
Invocador, você vai me deixar sair?

1115
01:25:02,853 --> 01:25:05,606
PORTEIRO:
Eu não sou o Invocador.

1116
01:25:05,689 --> 01:25:09,568
Eu sou o guardião deste portão,
o guardião deste reino.

1117
01:25:09,651 --> 01:25:12,487
Eu mantenho demônios
e aqueles que conferem com demônios

1118
01:25:12,571 --> 01:25:14,364
de sair deste lugar.

1119
01:25:14,448 --> 01:25:16,033
BHODIE:
Você não é o Invocador.

1120
01:25:16,116 --> 01:25:20,746
PORTEIRO:
Não, e você não é um demônio,
então você pode ir embora.

1121
01:25:20,829 --> 01:25:23,165
BHODIE:
Diga-me, onde está Avalon?

1122
01:25:23,248 --> 01:25:26,752
PORTEIRO:
Ela está recebendo seu julgamento.

1123
01:25:30,214 --> 01:25:31,465
Bhodie, eu...

1124
01:25:31,548 --> 01:25:33,550
PORTEIRO:
Ela conspirou com demônios

1125
01:25:33,634 --> 01:25:37,262
para libertar os caídos
em seu mundo.

1126
01:25:37,346 --> 01:25:38,889
BHODIE:
Mas estou ligado a ela.

1127
01:25:38,972 --> 01:25:39,890
Você precisa ir embora.

1128
01:25:39,973 --> 01:25:42,601
PORTEIRO:
Você está fadado a uma mentira.

1129
01:25:42,684 --> 01:25:44,394
BHODIE:
No entanto, ainda estou vinculado.

1130
01:25:44,478 --> 01:25:49,066
Eu fiz um juramento, um juramento
que não posso quebrar.

1131
01:25:49,149 --> 01:25:52,653
Porteiro, peço que você
permita sua passagem comigo.

1132
01:25:54,571 --> 01:25:56,823
PORTEIRO:
Ela fica.

1133
01:25:58,867 --> 01:26:00,035
BHODIE:
Então eu também.

1134
01:26:04,122 --> 01:26:05,874
PORTEIRO:
Assim seja.

1135
01:26:07,960 --> 01:26:08,919
Bhodie, atrás de você!

1136
01:26:09,002 --> 01:26:11,547
(grunhido)

1137
01:26:19,596 --> 01:26:21,348
PORTEIRO:
Eu quero que você saiba,

1138
01:26:22,599 --> 01:26:28,063
Eu não tenho nenhuma alegria
em sua destruição.

1139
01:26:28,146 --> 01:26:30,566
(grunhido)

1140
01:26:30,649 --> 01:26:39,491
(♪♪♪)

1141
01:26:49,626 --> 01:26:51,503
(rosna)

1142
01:26:51,587 --> 01:27:00,429
(♪♪♪)

1143
01:27:16,653 --> 01:27:22,868
PORTEIRO:
Você realmente achou que
poderia me derrotar sozinho?

1144
01:27:22,951 --> 01:27:24,536
O que faz você pensar que estou sozinho?

1145
01:27:27,873 --> 01:27:31,877
(grita)

1146
01:27:34,254 --> 01:27:35,339
(grunhidos)

1147
01:27:59,196 --> 01:28:00,864
Eu quero que você saiba,

1148
01:28:00,948 --> 01:28:03,200
sua destruição me traz
sem alegria.

1149
01:28:05,536 --> 01:28:07,204
(gemidos)

1150
01:28:26,139 --> 01:28:31,103
Você, você é o senhor final.

1151
01:28:35,232 --> 01:28:40,821
Desculpas por não apresentar
eu mesmo corretamente.

1152
01:28:40,904 --> 01:28:48,787
(♪♪♪)

1153
01:28:56,336 --> 01:28:58,297
E há quanto tempo
essa mentira vai?

1154
01:29:03,260 --> 01:29:06,054
Você sabia que eu iria te seguir
através do Portão Proibido?

1155
01:29:06,138 --> 01:29:08,473
SENHOR:
Não foi feito para o bastardo.

1156
01:29:08,557 --> 01:29:11,727
Seu irmão, Guilherme,
foi feito para seguir.

1157
01:29:11,810 --> 01:29:13,437
Subestimei sua covardia.

1158
01:29:14,897 --> 01:29:17,024
Você está mentindo.

1159
01:29:17,107 --> 01:29:19,276
SENHOR:
Eu alimentei seu irmão

1160
01:29:19,359 --> 01:29:23,155
e as histórias do seu pai
da profecia.

1161
01:29:27,159 --> 01:29:28,952
O escolhido,

1162
01:29:30,662 --> 01:29:34,499
sua fé cega era
tão facilmente manipulado.

1163
01:29:42,257 --> 01:29:45,135
AVALÃO:
Como eu disse, cavaleiro,
você está fora de sua profundidade.

1164
01:29:47,513 --> 01:29:50,098
Não há profecia,
nunca houve.

1165
01:29:51,767 --> 01:29:54,394
Agora você fará o que puder
para escapar deste inferno.

1166
01:29:57,356 --> 01:30:01,652
Pegue a espada
e derrubá-lo.

1167
01:30:01,735 --> 01:30:10,619
(♪♪♪)

1168
01:30:13,497 --> 01:30:16,083
Uma profecia não é uma mentira,
é uma escolha.

1169
01:30:17,292 --> 01:30:19,211
A escolha de quem você será.

1170
01:30:20,420 --> 01:30:23,799
Uma escolha que todos devem fazer.

1171
01:30:23,882 --> 01:30:26,885
Se você pegar essa espada,
seu pai vence,

1172
01:30:26,969 --> 01:30:28,095
você se tornará igual a ele.

1173
01:30:30,472 --> 01:30:31,765
Qual é a outra opção dela?

1174
01:30:35,143 --> 01:30:39,398
Para ser como sua mãe,
indefeso,

1175
01:30:42,109 --> 01:30:43,652
e queimado na fogueira?

1176
01:30:43,735 --> 01:30:52,578
(♪♪♪)

1177
01:31:00,752 --> 01:31:02,004
Avalon.

1178
01:31:10,179 --> 01:31:11,263
Avalon.

1179
01:31:19,313 --> 01:31:20,731
Eu não quero.

1180
01:31:24,568 --> 01:31:25,694
Então não faça isso.

1181
01:31:27,279 --> 01:31:29,698
Você não precisa disso.

1182
01:31:29,781 --> 01:31:32,326
Se apenas dois puderem passar,
então ficarei para trás.

1183
01:31:33,619 --> 01:31:35,245
Não.

1184
01:31:35,329 --> 01:31:36,788
Não, você não vai.

1185
01:31:38,540 --> 01:31:41,126
Você olha para mim e vê
algo que não está lá.

1186
01:31:41,210 --> 01:31:43,045
Eu vejo você.

1187
01:31:43,128 --> 01:31:46,924
Eu vejo sua mágoa, sua dor,
sua raiva.

1188
01:31:47,007 --> 01:31:48,634
No entanto, eu sei que você vai subir
acima dele.

1189
01:31:50,260 --> 01:31:53,764
Eu sei que apenas dois podem passar,
deixe-me ficar para trás.

1190
01:31:55,182 --> 01:31:56,308
SENHOR:
Então está resolvido.

1191
01:31:58,310 --> 01:31:59,603
O menino vai ficar.

1192
01:32:01,772 --> 01:32:05,567
Pegue a espada e vamos embora.

1193
01:32:05,651 --> 01:32:14,493
(♪♪♪)

1194
01:32:21,834 --> 01:32:23,043
Pegue a espada.

1195
01:32:25,337 --> 01:32:26,421
Não.

1196
01:32:31,218 --> 01:32:33,178
O que você quer dizer com não?

1197
01:32:33,262 --> 01:32:35,222
Eu disse, não.

1198
01:32:35,305 --> 01:32:41,019
(TROVÃO NO FUNDO)

1199
01:32:41,103 --> 01:32:48,026
Depois de tudo que eu--
depois de tudo que fiz,

1200
01:32:51,572 --> 01:32:53,198
Eu não serei negado.

1201
01:32:55,075 --> 01:32:57,202
Estou escolhendo um caminho diferente.

1202
01:32:59,371 --> 01:33:01,206
SENHOR:
Um caminho diferente.

1203
01:33:01,290 --> 01:33:02,416
Eu não acho.

1204
01:33:03,959 --> 01:33:05,919
Eu subestimei você, Cavaleiro.

1205
01:33:06,003 --> 01:33:08,547
Você encontrou o último pedaço de
a humanidade partiu em Avalon.

1206
01:33:08,630 --> 01:33:11,425
Depois que eu terminar com você,
não sobrará nenhum.

1207
01:33:14,303 --> 01:33:15,679
(suspiros)

1208
01:33:22,019 --> 01:33:23,270
TER ESPERANÇA:
Avalon?

1209
01:33:27,107 --> 01:33:29,484
Mãe.

1210
01:33:29,568 --> 01:33:30,986
Pegue minha mão, Avalon.

1211
01:33:43,081 --> 01:33:44,666
Você não se lembra da sua promessa?

1212
01:33:47,252 --> 01:33:48,629
Vingue-me, Avalon.

1213
01:33:51,215 --> 01:33:52,716
Avalon, vingue-me.

1214
01:33:54,635 --> 01:33:56,220
Vingue-me, Avalon.

1215
01:33:58,639 --> 01:34:01,058
Avalon, vingue-me.

1216
01:34:01,141 --> 01:34:02,226
Queimar.

1217
01:34:02,309 --> 01:34:04,311
TER ESPERANÇA:
Vingue-me, Avalon!

1218
01:34:04,394 --> 01:34:06,730
-Queime a bruxa.
-Vingue-me, Avalon!

1219
01:34:06,813 --> 01:34:07,773
Queimar!

1220
01:34:07,856 --> 01:34:09,399
TER ESPERANÇA:
Vingança.

1221
01:34:09,483 --> 01:34:12,319
(grunhidos)

1222
01:34:12,402 --> 01:34:13,820
(grunhidos)

1223
01:34:13,904 --> 01:34:22,788
(♪♪♪)

1224
01:34:27,042 --> 01:34:31,171
Estamos ligados, você e eu
por cem mortes.

1225
01:34:31,255 --> 01:34:32,506
Preso pelo sangue.

1226
01:34:34,299 --> 01:34:36,802
Cada morte nos trouxe
mais próximos.

1227
01:34:36,885 --> 01:34:38,428
Cada morte nos tornou um.

1228
01:34:39,638 --> 01:34:42,474
SENHOR:
Através de cada passagem,

1229
01:34:42,558 --> 01:34:44,852
nos aproximamos.

1230
01:34:44,935 --> 01:34:46,979
Nossos espíritos se fundirão como um só.

1231
01:34:47,980 --> 01:34:50,649
Eu posso suportar.

1232
01:34:50,732 --> 01:34:51,733
Mas ela pode?

1233
01:34:51,817 --> 01:34:53,569
(calça)

1234
01:34:53,652 --> 01:34:54,528
TER ESPERANÇA:
Você realmente não pensou

1235
01:34:54,611 --> 01:34:56,572
você foi o escolhido,
você fez?

1236
01:34:59,575 --> 01:35:02,703
Não há nada de especial
sobre você.

1237
01:35:04,454 --> 01:35:06,874
(ecos)

1238
01:35:10,502 --> 01:35:12,171
Você pretende me derrubar?

1239
01:35:13,297 --> 01:35:14,548
(grita)

1240
01:35:16,967 --> 01:35:17,885
Não!

1241
01:35:20,095 --> 01:35:22,014
(sussurros indistintos)

1242
01:35:29,188 --> 01:35:32,316
Um de vocês pegará a espada.

1243
01:35:35,777 --> 01:35:37,821
Pegue a espada.

1244
01:35:37,905 --> 01:35:39,448
Se não for por você, por ela.

1245
01:35:42,367 --> 01:35:44,536
Você prometeu
você me protegeria.

1246
01:35:44,620 --> 01:35:46,955
-Pegue a espada.
-LILITH: Pegue a espada.

1247
01:35:47,039 --> 01:35:49,625
Sem a espada, você é
para sempre um bastardo,

1248
01:35:49,708 --> 01:35:50,959
para sempre um prisioneiro.

1249
01:35:51,043 --> 01:35:53,378
Você vai passar
deste mundo desconhecido,

1250
01:35:53,462 --> 01:35:56,173
inédito e não amado.

1251
01:35:56,256 --> 01:36:00,177
Mas com a espada,
você poderia conquistar tudo.

1252
01:36:00,260 --> 01:36:03,055
Um deus entre os homens.

1253
01:36:03,138 --> 01:36:05,224
Você disse que me protegeria,
Tio.

1254
01:36:06,558 --> 01:36:07,643
Pegue a espada.

1255
01:36:07,726 --> 01:36:09,686
LILITH (ON/OS):
Toda honra será sua,

1256
01:36:09,770 --> 01:36:12,481
até seu irmão vai se curvar
para você.

1257
01:36:12,564 --> 01:36:13,941
Avalon será sua.

1258
01:36:14,024 --> 01:36:14,900
Pegue a espada.

1259
01:36:14,983 --> 01:36:16,318
(ecos)

1260
01:36:16,401 --> 01:36:18,779
Pegue a espada, tio.

1261
01:36:18,862 --> 01:36:21,198
SENHOR:
Pegue a espada.

1262
01:36:23,534 --> 01:36:25,118
LILITA:
<i>Pegue a espada.</i>

1263
01:36:25,202 --> 01:36:26,828
CRIANÇA:
<i>Pegue a espada.</i>

1264
01:36:28,789 --> 01:36:30,541
Pegue a espada.

1265
01:36:30,624 --> 01:36:32,668
Pegue a espada.

1266
01:36:34,920 --> 01:36:36,588
Eu sou o Grande Invocador.

1267
01:36:38,006 --> 01:36:42,553
Eu teço e moldo a humanidade
para atender aos meus desejos.

1268
01:36:44,221 --> 01:36:49,726
O mero sussurro da minha voz
comanda as massas.

1269
01:36:49,810 --> 01:36:51,812
LILITA:
Eu serei seu.

1270
01:36:51,895 --> 01:36:54,106
Venha, fique comigo, Bhodie.

1271
01:36:54,189 --> 01:36:56,108
Pegue a espada.

1272
01:36:56,191 --> 01:36:57,901
Fui eu.

1273
01:36:57,985 --> 01:37:00,654
Eu que ordenei ao pai dela
para queimá-la.

1274
01:37:03,407 --> 01:37:04,533
<i>"Bruxa!</i>

1275
01:37:04,616 --> 01:37:05,951
<i>Queime!"</i>

1276
01:37:06,034 --> 01:37:07,703
Estas são as minhas palavras!

1277
01:37:12,624 --> 01:37:14,334
Você é meu fantoche.

1278
01:37:15,627 --> 01:37:17,462
Eu sou o mestre das marionetes.

1279
01:37:17,546 --> 01:37:19,131
Você não é nada!

1280
01:37:22,759 --> 01:37:23,760
Negue a luz.

1281
01:37:23,844 --> 01:37:24,761
Me ame.

1282
01:37:24,845 --> 01:37:25,804
Negue a luz.

1283
01:37:25,888 --> 01:37:27,055
Adore-me.

1284
01:37:27,139 --> 01:37:28,056
Negue a luz.

1285
01:37:28,140 --> 01:37:29,099
Negue a luz.

1286
01:37:29,183 --> 01:37:30,309
Negue a luz.

1287
01:37:30,392 --> 01:37:31,435
Negue a luz.

1288
01:37:31,518 --> 01:37:32,853
Negue a luz.

1289
01:37:32,936 --> 01:37:33,854
(correntes fazendo barulho)

1290
01:37:33,937 --> 01:37:35,814
Eu possuo você!

1291
01:37:42,821 --> 01:37:44,323
Pegue a espada.

1292
01:37:47,034 --> 01:37:48,160
Não.

1293
01:37:48,243 --> 01:37:52,080
(♪♪♪)

1294
01:37:56,585 --> 01:37:59,671
(grunhido)

1295
01:38:08,055 --> 01:38:09,348
Mas você queima?

1296
01:38:19,316 --> 01:38:22,236
(gritos)

1297
01:38:22,319 --> 01:38:24,613
(gritando)

1298
01:38:24,696 --> 01:38:27,032
(sufocando)

1299
01:38:43,340 --> 01:38:45,801
(grunhido)

1300
01:39:39,730 --> 01:39:41,356
(Avalon e Bhodie grunhem)

1301
01:39:43,233 --> 01:39:44,610
Você está bem?

1302
01:39:48,947 --> 01:39:50,741
Ele tirou tudo de mim.

1303
01:39:55,871 --> 01:39:59,708
Depois de tanto tempo,
andando por esse caminho,

1304
01:39:59,791 --> 01:40:01,126
Eu não sei para onde ir.

1305
01:40:07,925 --> 01:40:09,301
Para onde eu vou?

1306
01:40:12,471 --> 01:40:13,722
Pelo portão.

1307
01:40:15,557 --> 01:40:16,808
E depois disso?

1308
01:40:18,519 --> 01:40:21,730
Seja o que for,
faremos isso juntos.

1309
01:40:33,784 --> 01:40:35,202
(grunhidos)

1310
01:40:40,207 --> 01:40:42,459
Junto.

1311
01:40:42,543 --> 01:40:44,461
Sim, juntos.

1312
01:40:44,545 --> 01:40:53,178
(♪♪♪)

1313
01:41:08,193 --> 01:41:10,863
(gritos indistintos)

1314
01:41:37,723 --> 01:41:38,932
Venha, irmão.

1315
01:41:39,016 --> 01:41:40,851
Vamos cumprir a profecia.

1316
01:41:44,479 --> 01:41:48,108
(gritar)

1317
01:41:53,739 --> 01:42:02,581
(♪♪♪)